Traduzione del testo della canzone Banks Of The Pontchartrain - Nanci Griffith

Banks Of The Pontchartrain (originale)

I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Oh, I’ve grown pale beneath the streets of Montreal
Where the voices ring like bells in French-Canadian
And the rivers stand imprisoned till the thaws
I am alone at night and dream of my own Pontchartrain
Take me to the station… I am late to catch my southbound train
Oh, I’m gonna call my cousin Libby
She will be waiting by the tracks when I roll in
I’m gonna roll across America
Just to stand beside my Pontchartrain again
These old rails shake like thunder through the night
Soon I’ll have my green eyed lover’s arms to comfort me
Oh, I can see my cousin Libby by his side
Her hair will flow in waves like on Lake Pontchartrain
(Repeat chorus)
I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Yes, we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
And here comes the train

Banks Of The Pontchartrain (traduzione)

Tornerò dove il mio giardino fiorisce tutto l'anno
Dove l'inverno parla piano sotto la pioggia che cade
Tornerò dal mio amante dagli occhi verdi lì
E balleremo lungo le rive dell'antico lago Pontchartrain
Oh, sono impallidito sotto le strade di Montreal
Dove le voci suonano come campane in francese-canadese
E i fiumi restano imprigionati fino al disgelo
Sono solo di notte e sogno il mio Pontchartrain
Portami alla stazione... Sono in ritardo per prendere il mio treno in direzione sud
Oh, chiamerò mia cugina Libby
Aspetterà vicino ai binari quando entrerò
Andrò in giro per l'America
Solo per stare di nuovo accanto al mio Pontchartrain
Questi vecchi binari tremano come tuoni per tutta la notte
Presto avrò le braccia del mio amante dagli occhi verdi per confortarmi
Oh, posso vedere mia cugina Libby al suo fianco
I suoi capelli fluiranno in onde come sul lago Pontchartrain
(Ripetere il ritornello)
Tornerò dove il mio giardino fiorisce tutto l'anno
Dove l'inverno parla piano sotto la pioggia che cade
Tornerò dal mio amante dagli occhi verdi lì
E balleremo lungo le rive dell'antico lago Pontchartrain
Sì, balleremo lungo le rive dell'antico lago Pontchartrain
Balleremo lungo le sponde dell'antico lago Pontchartrain
Ed ecco che arriva il treno