Traduzione del testo della canzone Can't Help but Wonder Where I'm Bound - Nanci Griffith

Can't Help but Wonder Where I'm Bound (originale)

It’s a long and a dusty road
It’s a hard and heavy load
And the folks I meet ain’t always kind
Some are bad, some are good
Some have done the best they could
Some have tried to ease my troubling mind
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound
Can’t help but wonder where I’m bound
I have been around this land
Just a-doing the best I can
Tryin' to find what I was meant to do
And the faces that I see
Are as worried as can be
And it ooks like they’re a-wonderin' too
I had a buddy, way back home
But he started out to roam
And I hear he’s out by Frisco Bay
And sometimes, when I’ve had a few
His voice comes singin' through
And I’m a-goin' out to see him some old day
If you see me passin' by
And you sit and wonder why
And you wish that you were a rambler, too
Nail your shoes to the kitchen floor
Lace 'em up and bar the door
And thank the stars for the roof that’s over you

Can't Help but Wonder Where I'm Bound (traduzione)

È una strada lunga e polverosa
È un carico duro e pesante
E le persone che incontro non sono sempre gentili
Alcuni sono cattivi, altri sono buoni
Alcuni hanno fatto del loro meglio
Alcuni hanno cercato di alleggerire la mia mente preoccupata
E non posso fare a meno di chiedermi dove sono diretto, dove sono diretto
Non posso fare a meno di chiedermi dove sono diretto
Sono stato in giro per questa terra
Sto solo facendo del mio meglio
Sto cercando di trovare ciò che dovevo fare
E i volti che vedo
Sono il più preoccupato possibile
E sembra che anche loro si stiano meravigliando
Avevo un amico, al ritorno a casa
Ma ha iniziato a vagare
E ho sentito che è fuori da Frisco Bay
E a volte, quando ne ho avuti alcuni
La sua voce arriva cantando
E io andrò a vederlo un giorno o l'altro
Se mi vedi passare
E ti siedi e ti chiedi perché
E vorresti essere anche tu un vagabondo
Inchioda le scarpe al pavimento della cucina
Allacciali e sbarra la porta
E ringrazia le stelle per il tetto che è sopra di te