Traduzione del testo della canzone Clock Without Hands - Nanci Griffith

Clock Without Hands (originale)

I am a clock without hands
I’m walking through the midnights
Counting all the moments
Of the loves I’ve left behind
Crying on the shoulders of the days
I’ve not forgotten now
I am frozen in time
Like the battles of the soldiers
Left displaced of time
Where their tears still fall
Loves that wreck out on the track
Far beyond my looking back to recall
I’m just a clock upon the shelf
Without hands to give the time of day
For love at all
I am a clock without hands
No one understands this
That when the autumn comes
I see no reason for a fall
Spring can fail to move me
With its tulips and its clover
Now the time for love is over
I am a clock without hands
I’m just tickin' and that’s all
I recall a time
When love still had the power
To reach inside this clock
Where my hands held a dream
The innocence of passion
And the words of Saint Teresa chiming in
And I recall the faith
Of the love of my life
And the loosing of my hands
Which he took with him when he died
I’m crying on the shoulders of his love
That I’m remembering now
It’s been ages since this heart has ticked a beat of love
So I’ve forgotten how

Clock Without Hands (traduzione)

Sono un orologio senza lancette
Sto camminando attraverso la mezzanotte
Contando tutti i momenti
Degli amori che ho lasciato
Piangendo sulle spalle dei giorni
Non ho dimenticato ora
Sono congelato nel tempo
Come le battaglie dei soldati
Sinistra spostata dal tempo
Dove scendono ancora le loro lacrime
Ama che si distrugga in pista
Ben oltre il mio guardare indietro per ricordare
Sono solo un orologio sullo scaffale
Senza mani per dare l'ora del giorno
Per amore a tutti
Sono un orologio senza lancette
Nessuno lo capisce
Che quando arriva l'autunno
Non vedo alcun motivo per una caduta
La primavera può non riuscire a commuovermi
Con i suoi tulipani e il suo trifoglio
Ora il tempo dell'amore è finito
Sono un orologio senza lancette
Sto solo ticchettando e questo è tutto
Ricordo un'ora
Quando l'amore aveva ancora il potere
Per entrare in questo orologio
Dove le mie mani tenevano un sogno
L'innocenza della passione
E le parole di Santa Teresa che risuonano
E io richiamo la fede
Dell'amore della mia vita
E la perdita delle mie mani
Che ha portato con sé quando è morto
Sto piangendo sulle spalle del suo amore
Che ora sto ricordando
Sono passati secoli da quando questo cuore ha battuto un battito d'amore
Quindi ho dimenticato come