Traduzione del testo della canzone Cold Hearts / Closed Minds - Nanci Griffith

Cold Hearts / Closed Minds (originale)

My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Out in these streets these people are angry
Well, they push and shove one another aside
Well, I worked from the heart and you worked for the money
But I paid the price for your will to survive
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Chicago roars like a midwest hurricane
I see that storm in your eyes
One of these mornings when you’re making your way
Just gonna wash you out with the tide
My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind

Cold Hearts / Closed Minds (traduzione)

Le mie valigie stanno aspettando in un taxi al piano di sotto
Ho un biglietto in tasca che dice che ce la farò a uscire di qui
E sono passato di qui solo per salutarti
Ve lo vedo in faccia, non vuoi sapere perché
Ho preso una decisione a tarda notte ieri sera
Che avrei lasciato la tua città alle spalle
Oh, e l'amore non è in questione
Quando tieni la risposta
Nel tuo cuore freddo e nella tua mente chiusa
Hai un cuore freddo e una mente chiusa
In queste strade queste persone sono arrabbiate
Bene, si spingono e si spingono da parte a vicenda
Bene, ho lavorato con il cuore e tu hai lavorato per i soldi
Ma ho pagato il prezzo della tua volontà di sopravvivere
Ho preso una decisione a tarda notte ieri sera
Che avrei lasciato la tua città alle spalle
Oh, e l'amore non è in questione
Quando tieni la risposta
Nel tuo cuore freddo e nella tua mente chiusa
Hai un cuore freddo e una mente chiusa
Chicago ruggisce come un uragano del Midwest
Vedo quella tempesta nei tuoi occhi
Una di queste mattine quando te ne vai
Ti laverò via con la marea
Le mie valigie stanno aspettando in un taxi al piano di sotto
Ho un biglietto in tasca che dice che ce la farò a uscire di qui
E sono passato di qui solo per salutarti
Ve lo vedo in faccia, non vuoi sapere perché
Ho preso una decisione a tarda notte ieri sera
Che avrei lasciato la tua città alle spalle
Oh, e l'amore non è in questione
Quando tieni la risposta
Nel tuo cuore freddo e nella tua mente chiusa
Hai un cuore freddo e una mente chiusa