Traduzione del testo della canzone Comin' Down in the Rain - Nanci Griffith

Comin' Down in the Rain (originale)

Flipped into the wind
Like the ashes of her cigarette
He got scattered thrown on the breeze
As he tried to forget
He lost all his heat
And his heart never will be the same
He got lighter than air
But he’ll only come down in the rain
Strung out and hung out to dry
Laughin' under the line
It’s not such a dignified place
But he really don’t mind
He says with his feet on the ground
He’d have nothin' to say
Claims he likes it up there
And he’ll only come down in the rain
Comin' down in the rain
Washin' outta the sky
Loaded down with the pain
There just ain’t no way to fly
You can read him as clear
As the wall where he once wrote his name
It was right next to hers
But it’ll only come down in the rain
Burnin' himself out on a limb
Like a leaf in the fall
He blazed for awhile
Now he’s feelin' all dried up and small
The colors all gone
Disappeared, near as quick as it came
He says he can’t stay up
But, he’ll only come down in the rain
You can read him as clear as the wall
Where he once wrote his name
It was right next to hers
But he’ll only come down in the rain

Comin' Down in the Rain (traduzione)

Capovolto nel vento
Come la cenere della sua sigaretta
Si è disperso gettato nella brezza
Come ha cercato di dimenticare
Ha perso tutto il suo calore
E il suo cuore non sarà mai più lo stesso
È diventato più leggero dell'aria
Ma scenderà solo sotto la pioggia
Steso e steso ad asciugare
Ridere sotto la linea
Non è un posto così dignitoso
Ma a lui non importa davvero
Dice con i piedi per terra
Non avrebbe niente da dire
Afferma che gli piace lassù
E scenderà solo sotto la pioggia
Scendendo sotto la pioggia
Lavando via il cielo
Caricato dal dolore
Semplicemente non c'è modo di volare
Puoi leggerlo come chiaro
Come il muro dove una volta scrisse il suo nome
Era proprio accanto al suo
Ma scenderà solo sotto la pioggia
Burnin' stesso su un arto
Come una foglia in autunno
Ha fiammeggiato per un po'
Ora si sente tutto inaridito e piccolo
I colori sono spariti
Scomparso, quasi veloce come è arrivato
Dice che non riesce a stare sveglio
Ma scenderà solo sotto la pioggia
Puoi leggerlo chiaro come il muro
Dove una volta scrisse il suo nome
Era proprio accanto al suo
Ma scenderà solo sotto la pioggia