Traduzione del testo della canzone Cotton - Nanci Griffith

Cotton (originale)

Oh, my family grew cotton and cotton was all we knew
Butter came from butter beans and it all went in a stew
We lived off our victory garden and the neighbors did so too
Some years the dust was so ruthless, this cotton was all we grew
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton’s all we got, cotton’s all we got
In the days before the power lines when L B J taught school
We dreamed of a fairer nation and promised to change the rules
To build a great society and all the folks in the same room
Fighting a war on poverty and taking us to the moon
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells run dry on the flatlands
Cotton’s all we got, oh cotton’s all we got
Then the wind will feed the power lines where once it was dust that blew
All along the Chisholm Trail where cotton’s all we knew
When there’s no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton’s all we got, oh cotton’s all we got
Cotton’s all we got

(traduzione)

Oh, la mia famiglia coltivava cotone e il cotone era tutto ciò che sapevamo
Il burro veniva dai semi di burro ed è andato tutto in uno stufato
Vivevamo del nostro giardino della vittoria e lo facevano anche i vicini
Alcuni anni la polvere era così spietata che questo cotone era tutto ciò che coltivavamo
Quando non ci sono più canne sull'erba
E il petrolio è andato nel golfo
Quando i pozzi sono asciutti nelle pianure
Il cotone è tutto ciò che abbiamo, il cotone è tutto ciò che abbiamo
Nei giorni prima delle linee elettriche, quando L B J insegnava a scuola
Sognavamo una nazione più giusta e promettevamo di cambiare le regole
Per costruire una grande società e tutte le persone nella stessa stanza
Combattere una guerra alla povertà e portarci sulla luna
Quando non ci sono più canne sull'erba
E il petrolio è andato nel golfo
Quando i pozzi si prosciugano nelle pianure
Il cotone è tutto ciò che abbiamo, oh il cotone è tutto ciò che abbiamo
Quindi il vento alimenterà le linee elettriche dove un tempo soffiava la polvere
Lungo tutto il Chisholm Trail dove il cotone è tutto ciò che sappiamo
Quando non ci sono più canne sull'erba
E il petrolio è andato nel golfo
Quando i pozzi sono asciutti nelle pianure
Il cotone è tutto ciò che abbiamo, oh il cotone è tutto ciò che abbiamo
Il cotone è tutto ciò che abbiamo