Traduzione del testo della canzone Desperadoes Waiting for a Train - Nanci Griffith

Desperadoes Waiting for a Train (originale)

I played the Red River Valley
He’d sit in the kitchen and cry
Run his fingers through seventy years of livin'
«I wonder, Lord, has every well I’ve drilled gone dry?»
We were friends, me and this old man
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
He’s a drifter, a driller of oil wells
He’s an old school man of the world
Taught me how to drive his car when he was too drunk to
And he’d wink and give me money for the girls
And our lives were like, some old Western movie
Like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
From the time that I could walk he’d take me with him
To a bar called the Green Frog Cafe
There was old men with beer guts and dominoes
Lying 'bout their lives while they played
I was just a kid, they all called me «Sidekick»
Just like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
One day I looked up and he’s pushin' eighty
He’s got brown tobacco stains all down his chin
To me he was a hero of this country
So why’s he all dressed up like them old men
Drinkin' beer and playin' Moon and Forty-two
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
The day before he died I went to see him
I was grown and he was almost gone.
So we closed our eyes and dreamed us up a kitchen
And sang one more verse to that old song
Come on, Jack, that son-of-a-bitch is comin'
Desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train.

(traduzione)

Ho suonato la Red River Valley
Si sedeva in cucina e piangeva
Passa le sue dita attraverso settant'anni di vivere
«Mi chiedo, Signore, ogni pozzo che ho perforato si è prosciugato?»
Eravamo amici, io e questo vecchio
Come i disperati che aspettano un treno
Disperati in attesa di un treno
È un vagabondo, un trivellatore di pozzi petroliferi
È un uomo della vecchia scuola del mondo
Mi ha insegnato a guidare la sua macchina quando era troppo ubriaco per farlo
E mi strizzava l'occhio e mi dava soldi per le ragazze
E le nostre vite erano come un vecchio film western
Come i disperati che aspettano un treno
Come i disperati che aspettano un treno
Dal momento in cui potevo camminare, mi portava con sé
In un bar chiamato Green Frog Cafe
C'erano vecchi con le budella di birra e le tessere del domino
Mentire sulle loro vite mentre giocavano
Ero solo un bambino, mi chiamavano tutti «Sidekick»
Proprio come i disperati che aspettano un treno
Come i disperati che aspettano un treno
Un giorno ho alzato gli occhi e lui sta spingendo ottanta
Ha macchie marroni di tabacco su tutto il mento
Per me era un eroe di questo paese
Allora perché è vestito come quei vecchi
Bere birra e giocare a Moon e Forty-two
Come i disperati che aspettano un treno
Disperati in attesa di un treno
Il giorno prima della sua morte sono andato a trovarlo
Io ero cresciuto e lui era quasi scomparso.
Quindi abbiamo chiuso gli occhi e ci siamo immaginati una cucina
E ha cantato un'altra strofa di quella vecchia canzone
Dai, Jack, quel figlio di puttana sta arrivando
Disperati in attesa di un treno
Disperati che aspettano un treno.