Traduzione del testo della canzone Down 'N' Outer - Nanci Griffith

Down 'N' Outer (originale)

I once was a lot like you
We share a dream I couldn’t make come true
I was a child who wrote my name
Across a frosted window pane
And there are jobs that I might hold
If they’d just let me through the door
Without a shower and new clothes
That I can ill afford
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I won’t hurt your family
I don’t want a house there on your street
And I know you think that I’m…
As lazy as a hobo’s sigh
Now, you call me down 'n' outer
If there’s a way out…
I’ve not found 'er
I only want to earn my piece of America
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I’m just a bank account away from
America

Down 'N' Outer (traduzione)

Una volta ero molto simile a te
Condividiamo un sogno che non potevo realizzare
Ero un bambino che scriveva il mio nome
Attraverso un vetro smerigliato
E ci sono lavori che potrei ricoprire
Se solo mi lasciassero entrare dalla porta
Senza una doccia e vestiti nuovi
Che non posso permettermi
Puoi risparmiare tempo?
Puoi risparmiare un centesimo?
Puoi guardarmi negli occhi?
Sono giù e fuori
E sono solo
Pensi mai a me su
Domenica?
No. Non vivo
Attraverso l'acqua
Ehi, vivo proprio qui
Su questo angolo
...solo un conto bancario lontano da
America
Non farò del male alla tua famiglia
Non voglio una casa lì nella tua strada
E so che pensi che io sia...
Pigro come il sospiro di un vagabondo
Ora, mi chiami down 'n' outside
Se c'è una via d'uscita...
Non l'ho trovato
Voglio solo guadagnare il mio pezzo d'America
Puoi risparmiare tempo?
Puoi risparmiare un centesimo?
Puoi guardarmi negli occhi?
Sono giù e fuori
E sono solo
Pensi mai a me su
Domenica?
No. Non vivo
Attraverso l'acqua
Ehi, vivo proprio qui
Su questo angolo
...solo un conto bancario lontano da
America
Sono solo a un conto bancario lontano da
America