Traduzione del testo della canzone Dress of Laces - Nanci Griffith

Dress of Laces (originale)

And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
And no one sees a heart that’s underfed
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
And her mother is a waitress
At the harbor bar, good graces
Where the seamen come from fishin' with their lines
And it was one of them that caught her
And left her with a daughter
Who lives with hate and loving him in mind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So the young girl goes to the water
And she calls out for her father
But she ain’t seen the old man in some time
Yes, and he was always boastin'
Just a drinkin' and a toastin'
And one day he left his family far behind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So her mother comes home a drinkin'
With some sailor who’s a thinkin' out loud
That he might stay with them awhile
So she loads her mother’s pistol
And she shoots him as he whistles
A song about a sailor’s life in style
Young girl in love, young girl in tears
She kills the only man she’s loved in years
And with him dies her hopes, her dreams, her fears
And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
But no one sees a heart that’s underfed
No one sees a heart that’s underfed

Dress of Laces (traduzione)

E ha un vestito di pizzo
È indossato in molti posti
La spalla pende su di lei con un filo
E lei ha bisogno di condividere
Con qualcuno caldo e premuroso
E nessuno vede un cuore denutrito
Ragazza innamorata, ragazza in lacrime
Non vede l'uomo che ama da anni
E sua madre è una cameriera
Al bar del porto, buone grazie
Da dove vengono i marinai che pescano con le loro lenze
Ed è stato uno di loro a catturarla
E l'ha lasciata con una figlia
Che vive con odio e amandolo in mente
Ragazza innamorata, ragazza in lacrime
Non vede l'uomo che ama da anni
Quindi la ragazza va in acqua
E lei chiama suo padre
Ma non vedeva il vecchio da un po' di tempo
Sì, e si è sempre vantato
Solo un drink e un brindisi
E un giorno ha lasciato la sua famiglia molto indietro
Ragazza innamorata, ragazza in lacrime
Non vede l'uomo che ama da anni
Quindi sua madre torna a casa a bere
Con qualche marinaio che pensa ad alta voce
Che potrebbe rimanere con loro per un po'
Quindi carica la pistola di sua madre
E lei gli spara mentre lui fischia
Una canzone sulla vita di un marinaio con stile
Ragazza innamorata, ragazza in lacrime
Uccide l'unico uomo che ama da anni
E con lui muoiono le sue speranze, i suoi sogni, le sue paure
E ha un vestito di pizzo
È indossato in molti posti
La spalla pende su di lei con un filo
E lei ha bisogno di condividere
Con qualcuno caldo e premuroso
Ma nessuno vede un cuore denutrito
Nessuno vede un cuore denutrito