Traduzione del testo della canzone Anything You Need but Me - Nanci Griffith

Anything You Need but Me (originale)

Let me say this one more time
Just in case you didn’t hear it right
I’d put it in my own words
So I’ll know it’s understood
You sent me out on a limb
You brought me home… Sent me back again
…Out on that limb one too many times
You should’ve known I’d learn to fly
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well I’m shattered as the broken glass
Around the wreck out on the tracks
You had the very heart of me in your hands with honesty
You rolled it up within your sleeve like a beacon
Then you left it out
In the cold and the rain
I’ve picked it up and brought it home again
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well it’s time to move the lights are green
After all it’s love we need
And if it doesn’t dance and breathe
Then it doesn’t grow it seems
My headlights catch you with my love upon your sleeve
You’re standin' still in the middle of this road
It’s time to pass you by and go
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Anything on earth you need but me

(traduzione)

Lasciamelo dirlo ancora una volta
Nel caso in cui non l'avessi sentito bene
Lo direi con parole mie
Quindi saprò che è capito
Mi hai mandato su un ramo
Mi hai portato a casa... mi hai rimandato indietro
... Fuori su quell'arto una volta di troppo
Avresti dovuto sapere che avrei imparato a volare
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno
Tutto ciò che respira puoi sicuramente fermare le ali
Puoi avere tutto ciò che vedi sulla terra
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno tranne me ora
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Bene, sono frantumato come il vetro rotto
Intorno al relitto sui binari
Avevi il mio cuore nelle tue mani con onestà
L'hai arrotolato dentro la manica come un faro
Poi l'hai lasciato fuori
Al freddo e alla pioggia
L'ho raccolto e l'ho portato di nuovo a casa
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno
Tutto ciò che respira puoi sicuramente fermare le ali
Puoi avere tutto ciò che vedi sulla terra
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno tranne me ora
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Bene, è ora di spostare le luci sono verdi
Dopotutto è l'amore di cui abbiamo bisogno
E se non balla e non respira
Quindi non cresce sembra
I miei fari ti catturano con il mio amore sulla manica
Sei fermo in mezzo a questa strada
È ora di passarti accanto e partire
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno
Tutto ciò che respira puoi sicuramente fermare le ali
Puoi avere tutto ciò che vedi sulla terra
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno tranne me ora
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno tranne me ora
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me
Tutto ciò di cui hai bisogno tranne me