Traduzione del testo della canzone Fragile - Nanci Griffith

Fragile (originale)

I look out on these shields of heather
Across this countryside
I wonder how they’ve grown together
While people live such separate lives
I think I’ll stay inside for the winter
Cuz the weather’s in my bones
And the wind could shatter bone to splinter
Then howl me back home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I stared up at the faces in the mountain
Just a year ago
Laughin' in the spirit of America
And singin' in the snow
Now I wish I felt as strong as that mountain
Just carved in stone
I wish I was the gulf stream water
And I could sail you home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would give you all that’s in me
Though part of me is gone
If I could have that day upon the mountain
For the snow and the song
But here’s to love and all that it changes
When you’re alone out in the storm
If I’d had a shield of heather
I’d have never loved at all
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast

(traduzione)

Guardo questi scudi di erica
Attraverso questa campagna
Mi chiedo come siano cresciuti insieme
Mentre le persone vivono vite così separate
Penso che starò dentro per l'inverno
Perché il tempo è nelle mie ossa
E il vento potrebbe frantumare le ossa in schegge
Poi urlami a casa
Sono fragile come la signora del porto
Fragile come la sua torcia che brilla
Fragili come le acque della corrente del golfo
Alla costa del Texas... alla costa del Texas
Fissavo le facce sulla montagna
Solo un anno fa
Ridere nello spirito dell'America
E cantando nella neve
Ora vorrei sentirmi forte come quella montagna
Appena scolpito nella pietra
Vorrei essere l'acqua del torrente del golfo
E potrei portarti a casa
Sono fragile come la signora del porto
Fragile come la sua torcia che brilla
Fragili come le acque della corrente del golfo
Alla costa del Texas... alla costa del Texas
Ti darei tutto ciò che è in me
Anche se una parte di me è scomparsa
Se potessi avere quel giorno sulla montagna
Per la neve e la canzone
Ma ecco l'amore e tutto ciò che cambia
Quando sei solo nella tempesta
Se avessi avuto uno scudo di erica
Non l'avrei mai amato per niente
Sono fragile come la signora del porto
Fragile come la sua torcia che brilla
Fragili come le acque della corrente del golfo
Alla costa del Texas... alla costa del Texas
Ti porterei a casa
Alla costa del Texas
Ti porterei a casa
Alla costa del Texas