Traduzione del testo della canzone Going Back to Georgia - Nanci Griffith

Going Back to Georgia (originale)

Oh the city snow makes our brown eyes shine
We’ve gotta look real hard to find a reason to cry
New York, New York is a friend of the traveling kind
And I’m coming around from years of hard times
He’s chased me down through the towns and the miles
Once stilled by love he was bound to roll on by Chorus
And if you feel my love won’t leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won’t you take me with you there
Well I’m long gone darlin', lonesome blue
I been thinking of leavin', I been thinkin' of you
But that big city singin', man, I like the way that it shines
I was half a mile from Canada waitin' on a train
Wonderin' and wishin' I could disappear again
I been killed by love still it takes me to the end of the line
Chorus
I’ve been troubled by love untrue
He’s a fool who’ll drown in his fountain of youth
I can see that now as I’m walkin' and talkin' with you
I been blinded by the sun, washed in the rain
Scattered in America, I’m scatterin' again
But if you’re goin' south darlin' I guess I’m travelin' with you
Chorus (Twice)
Take me with you

Going Back to Georgia (traduzione)

Oh la neve in città fa brillare i nostri occhi marroni
Dobbiamo cercare davvero di trovare un motivo per piangere
New York, New York è un amico del tipo itinerante
E sto tornando da anni di tempi difficili
Mi ha inseguito giù per le città e le miglia
Una volta placato dall'amore, era destinato a continuare a seguire il coro
E se senti che il mio amore non ti lascerà
E se il tuo dolore è stato la tua parte
Se stai tornando in Georgia
Non mi porterai con te lì
Bene, me ne sono andato da tempo tesoro, blu solitario
Stavo pensando di andarmene, stavo pensando a te
Ma quella grande città che canta, amico, mi piace il modo in cui brilla
Ero a mezzo miglio dal Canada in attesa su un treno
Mi chiedo e mi auguro di poter scomparire di nuovo
Sono stato ucciso dall'amore, ma mi ci vuole fino alla fine della linea
Coro
Sono stato turbato da un amore falso
È uno sciocco che annegherà nella sua fontana della giovinezza
Posso vederlo ora mentre cammino e parlo con te
Sono stato accecato dal sole, lavato sotto la pioggia
Disperso in America, mi sto disperdendo di nuovo
Ma se stai andando a sud, tesoro, suppongo di viaggiare con te
Coro (due volte)
Portami con te