Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So - Nanci Griffith

Say It Isn't So (originale)

Skies are dark, it’s time for rain
Final call, you board the train
Heading for tomorrow
I wave goodbye to yesterdays
Wipe the tears, you hide your face
Blinded by the sorrow
How can I be smiling like before
When baby you don’t love me anymore
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’re changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Ten to five, at least we’ve tried
We’re still alive but hope just died
As they closed the door behind you
Whistle blows and tons of steel
Shake the ground beneath the wheels
As I wish I’d never found you
How can I be smiling when you’re gone?
Will I be strong enough to carry on?
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Miles and miles to go
Before I can say, before I can lay my love for you to sleep
Oh darling oh
I got miles and miles to go
Before anyone will ever hear me laugh again
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so.
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so

(traduzione)

I cieli sono scuri, è tempo di pioggia
Ultima chiamata, sali sul treno
Verso domani
Saluto i ieri
Asciuga le lacrime, nascondi il viso
Accecato dal dolore
Come faccio a sorridere come prima
Quando piccola non mi ami più
Dì che non è così
Dimmi che non te ne vai
Dì che hai cambiato idea ora
Che sto solo sognando
Questo non è un addio
Questo è ricominciare
Se vuoi saperlo, non voglio lasciarti andare
Quindi dici che non è così
Dalle dieci alle cinque, almeno ci abbiamo provato
Siamo ancora vivi ma la speranza è appena morta
Mentre si chiudevano la porta dietro di te
Fischietti e tonnellate di acciaio
Scuoti il ​​terreno sotto le ruote
Come vorrei non averti mai trovato
Come faccio a sorridere quando non ci sei?
Sarò abbastanza forte per andare avanti?
Dì che non è così
Dimmi che non te ne vai
Dì che hai cambiato idea ora
Che sto solo sognando
Questo non è un addio
Questo è ricominciare
Dì che non sono completamente sveglio
Se vuoi saperlo, non voglio lasciarti andare
Quindi dici che non è così
Miglia e miglia da percorrere
Prima che io possa dirlo, prima che io possa porre il mio amore per te a dormire
Oh cara oh
Ho miglia e miglia da fare
Prima che qualcuno possa mai sentirmi ridere di nuovo
Dì che non è così
Dimmi che non te ne vai
Dì che hai cambiato idea ora
Che sto solo sognando
Questo non è un addio
Questo è ricominciare
Dì che non sono completamente sveglio
Se vuoi saperlo, non voglio lasciarti andare
Quindi dici che non è così.
Dì che hai cambiato idea ora
Che sto solo sognando
Che questo non è un addio
Questo è ricominciare
Dì che non sono completamente sveglio
Se vuoi saperlo, non voglio lasciarti andare
Quindi dici che non è così
Se vuoi saperlo, non voglio lasciarti andare
Quindi dici che non è così