Traduzione del testo della canzone Southbound Train - Nanci Griffith

Southbound Train (originale)

I’m sitting on a southbound train
Staring at the sky
I’m thinking of my childhood
And I’m trying not to cry
While a stranger sleeps against me
And it feels like I’m his wife
The towns and cities flutter past
Like the pages of my life
My heart is on the baggage rack
It’s heavy as can be
I wish that I could find someone
Who would carry it for me
Just to pay it some attention
And to handle it with care
Because it has been dropped and
Is in need of some repair
Some things I know
Some things I guess
Some things I wish I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye
0r maybe it’s the autumn… Chill
Maybe it’s the rain
Maybe I should wake the stranger
And ask him his name
But, my eyes they would betray me
And my words could not defend
No, I must learn to wait my turn
Before I love again
Some things I know
Some things I guess
Some things I wish that I could learn
To express
Like the way that I feel
As I stare at the sky
And I remember your voice
And the sound of goodbye

Southbound Train (traduzione)

Sono seduto su un treno in direzione sud
Fissando il cielo
Sto pensando alla mia infanzia
E sto cercando di non piangere
Mentre uno sconosciuto dorme contro di me
E mi sembra di essere sua moglie
I paesi e le città svolazzano oltre
Come le pagine della mia vita
Il mio cuore è sul portapacchi
È pesante come può essere
Vorrei poter trovare qualcuno
Chi lo porterebbe per me
Solo per prestargli un po' di attenzione
E di maneggiarlo con cura
Perché è stato abbandonato e
Ha necessità di riparazione
Alcune cose che so
Alcune cose suppongo
Alcune cose che vorrei poter imparare
Per esprimere
Come il modo in cui mi sento
Mentre fisso il cielo
E ricordo la tua voce
E il suono dell'arrivederci
O forse è l'autunno... Freddo
Forse è la pioggia
Forse dovrei svegliare lo sconosciuto
E chiedigli il suo nome
Ma i miei occhi mi tradirebbero
E le mie parole non potevano difendersi
No, devo imparare ad aspettare il mio turno
Prima di amare di nuovo
Alcune cose che so
Alcune cose suppongo
Alcune cose che vorrei poter imparare
Per esprimere
Come il modo in cui mi sento
Mentre fisso il cielo
E ricordo la tua voce
E il suono dell'arrivederci