Traduzione del testo della canzone The Flyer - Nanci Griffith

The Flyer (originale)

He was a flyer for the Air Force
On a plane from San Antonio
I was traveling to London
He was going off to Buffalo
Changing planes in Pittsburgh
We got grounded in a storm
Now, I would give anything
To be on that flyer’s arm
We played cards, mostly blackjack
As we sat out on the tarmac
We sang songs we knew in Spanish
As we both loved songs of language
He’d heard me on the radio
I’d seen the flyers on San Antone
Now, I would give anything
To have that flyer for my own
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
He said he’d never married
'cause, his heart was in the clouds
And I said I was too clumsy
That I broke the wings of the loves I found
He shouted out his name to me
As I ran to make my flight
Now, I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
One year I watched a war in London
In the airport leaving London
And I wondered if I’d know him
If I saw his wings in motion
Did I leave my heart in Pittsburgh…
In the lightening of that flight?
I wish that you could tell me now
Will he be flyin' home tonight?
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight

(traduzione)

Era un pilota dell'Air Force
Su un aereo da San Antonio
Stavo viaggiando a Londra
Stava andando a Buffalo
Cambio aereo a Pittsburgh
Siamo stati bloccati in una tempesta
Ora, darei qualsiasi cosa
Essere al braccio di quel volantino
Abbiamo giocato a carte, principalmente blackjack
Mentre siamo seduti sull'asfalto
Abbiamo cantato canzoni che conoscevamo in spagnolo
Dato che entrambi amavamo le canzoni della lingua
Mi aveva sentito alla radio
Avevo visto i volantini a San Antone
Ora, darei qualsiasi cosa
Avere quel volantino per me
Dio benedica il volantino
Chi sarebbe volando a casa stasera
Darei qualsiasi cosa
Per vedere quel volantino, vola stasera
Ha detto che non si è mai sposato
perché il suo cuore era tra le nuvole
E ho detto che ero troppo goffo
Che ho rotto le ali agli amori che ho trovato
Mi ha gridato il suo nome
Mentre correvo per fare il mio volo
Ora, darei qualsiasi cosa
Per vedere quel volantino, vola stasera
Un anno ho assistito a una guerra a Londra
In aeroporto in partenza da Londra
E mi chiedevo se l'avrei conosciuto
Se avessi visto le sue ali in movimento
Ho lasciato il mio cuore a Pittsburgh...
Nell'alleggerimento di quel volo?
Vorrei che tu me lo dicessi ora
Tornerà a casa stasera?
Dio benedica il volantino
Chi sarebbe volando a casa stasera
Darei qualsiasi cosa
Per vedere quel volantino, vola stasera
Dio benedica il volantino
Chi sarebbe volando a casa stasera
Darei qualsiasi cosa
Per vedere quel volantino, vola stasera