Traduzione del testo della canzone These Days in an Open Book - Nanci Griffith

These Days in an Open Book (originale)

Shut it down and call this road a day
And put this silence in my heart in a better place
I have traveled with your ghost now for so many years
That I see you in the shadows
In hotel rooms and headlights
You’re coming up beside me
Whether it’s day or night
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
No one’s ever come between your memory and me
I have driven this weary vessel here alone
Will you still find me if I leave you here beside this road
Cuz' I need someone who can touch me
Who’ll put no one above me
Someone who needs me
Like the air he breathes
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
I can’t remember where this toll road goes
Maybe it’s Fort Worth maybe it’s a heart of gold
The price of love is such a heavy toll
That I’ve lived my life in the backroads
With your love in my pocket
If I spend the love you gave me
Tell me, where will it go?
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace
You’re a folded hand of grace
You’re in a folded hand of grace
Against these times

These Days in an Open Book (traduzione)

Spegnilo e chiama questa strada un giorno
E metti questo silenzio nel mio cuore in un posto migliore
Ho viaggiato con il tuo fantasma ormai da così tanti anni
Che ti vedo nell'ombra
Nelle camere d'albergo e nei fari
Stai salendo accanto a me
Che sia giorno o notte
In questi giorni la mia vita è un libro aperto
Pagine mancanti che non riesco a trovare
In questi giorni la tua faccia
Nella mia memoria
È in una mano piegata della grazia contro questi tempi
Nessuno si è mai messo tra la tua memoria e me
Ho guidato qui da solo questa esausta nave
Mi troverai ancora se ti lascio qui lungo questa strada
Perché ho bisogno di qualcuno che possa toccarmi
Chi non metterà nessuno sopra di me
Qualcuno che ha bisogno di me
Come l'aria che respira
In questi giorni la mia vita è un libro aperto
Pagine mancanti che non riesco a trovare
In questi giorni la tua faccia
Nella mia memoria
È in una mano piegata della grazia contro questi tempi
Non riesco a ricordare dove va questa strada a pedaggio
Forse è Fort Worth, forse è un cuore d'oro
Il prezzo dell'amore è un tributo così pesante
Che ho vissuto la mia vita nelle strade secondarie
Con il tuo amore in tasca
Se spendo l'amore che mi hai dato
Dimmi, dove andrà?
In questi giorni la mia vita è un libro aperto
Pagine mancanti che non riesco a trovare
In questi giorni la tua faccia
Nella mia memoria
È in una mano piegata della grazia contro questi tempi
In questi giorni la tua faccia
Nella mia memoria
È in una mano piegata della grazia
Sei una mano piegata della grazia
Sei in una mano piegata della grazia
Contro questi tempi