Traduzione del testo della canzone Time of Inconvenience - Nanci Griffith

Time of Inconvenience (originale)

We’re living in a time of inconvenience
Compassion fails me with this meanness in the air
Our city streets are filled with violence
We close our doors and just pretend that it’s not there
Here I go again back out on these mean streets
The evil seems to cling to the soles of my feet
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
We’re living in the age of communication
Where the only voices heard have money in their hands
Greed has become a sophistication
If you don’t have money, you’ve got nothing in this land
Here I am only lonely woman on these mean streets
Where a right to life, man has become my enemy
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
I’ve turned my cheek as my history fades
As the clock ticks away any progress we’ve made
I never thought I’d be ashamed to be human
Afraid to say, my time has seen its day
Yes, I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
Living in the age of greed and power
Where everyone seems to need someone to shove around
Our children come to us for answers
Listening for freedom but they don’t know the sound
And there they are our children dumped out in these mean streets
The evil sweeps them up and brings them to their knees
'Cause they’re living in our time of inconvenience
Living in our age of communication
Lost in at time of greed and power
They’re living in a time that I wish was not mine
It’s an inconvenient time
I wish wasn’t mine
Such an inconvenient time

Time of Inconvenience (traduzione)

Stiamo vivendo un periodo di disagi
La compassione mi manca con questa meschinità nell'aria
Le nostre strade cittadine sono piene di violenza
Chiudiamo le nostre porte e facciamo finta che non ci sia
Eccomi di nuovo su queste strade cattive
Il male sembra aggrapparsi alla pianta dei miei piedi
Perché sto vivendo in un periodo di disagi
In un momento inopportuno
Viviamo nell'era della comunicazione
Dove le uniche voci ascoltate hanno i soldi nelle loro mani
L'avidità è diventata una raffinatezza
Se non hai soldi, non hai niente in questa terra
Eccomi solo una donna sola in queste strade cattive
Dove un diritto alla vita, l'uomo è diventato il mio nemico
Perché sto vivendo in un periodo di disagi
In un momento inopportuno
Ho rivolto la mia guancia mentre la mia storia svanisce
Man mano che l'orologio ticchetta tutti i progressi che abbiamo fatto
Non ho mai pensato che mi sarei vergognato di essere umano
Paura di dire, il mio tempo ha visto il suo giorno
Sì, sto vivendo in un periodo di disagi
In un momento inopportuno
Vivere nell'era dell'avidità e del potere
Dove tutti sembrano aver bisogno di qualcuno che si sposti
I nostri figli vengono da noi per avere risposte
Ascolto per la libertà ma non conoscono il suono
Ed eccoli lì i nostri bambini scaricati in queste strade cattive
Il male li travolge e li mette in ginocchio
Perché stanno vivendo nel nostro periodo di disagi
Vivere nella nostra epoca della comunicazione
Perso nel momento dell'avidità e del potere
Vivono in un periodo che vorrei non fosse il mio
È un momento scomodo
Vorrei non essere mio
Un momento così scomodo