Traduzione del testo della canzone Fields Of Summer - Nanci Griffith

Fields Of Summer (originale)

I am fragile in the morning
I grow stronger in the day
I can sprint like a new spring doe
By the fall of night
Love has chased me down
Through the cities and the towns
Until I stood beside the road
And let it pass me by
Like a fool I’ve missed the rain
Cause I was crying
Then you are calling
Call my heart awake from years of slumber
And then I’m falling
Like a child head over heel
In fields of summer
Can you hold me?
Though I’m inclined to
Leave my home and wander
Can you keep me …
Like a child head over heel
In fields of summer?
Fields of summer
Fields of summer
I am falling
Like a child head over heel
In fields of summer
Now that you have caught me
Are you sure you really want me?
Though I’m fragile as December
On your shoulder in the dawn
And when the day has made me stronger …
Can you satisfy my hunger?
When the night has come
And I would race the moon across the sky …
Would you chase me through
Those open fields of summer?
Can you hold me?
Hold me?
Hold me?
Because I’m falling
Like a child head over heel
In fields of summer

(traduzione)

Sono fragile al mattino
Di giorno divento più forte
Posso correre come una nuova cerva primaverile
Entro il calare della notte
L'amore mi ha inseguito
Attraverso le città e i paesi
Finché non mi sono fermato lungo la strada
E lasciami passare
Come uno sciocco mi è mancata la pioggia
Perché stavo piangendo
Allora stai chiamando
Chiama il mio cuore sveglio da anni di sonno
E poi sto cadendo
Come un bambino a capofitto
Nei campi estivi
Puoi trattenermi?
Anche se sono propenso a farlo
Lascia la mia casa e gironzola
puoi tenermi...
Come un bambino a capofitto
Nei campi estivi?
Campi d'estate
Campi d'estate
Sto cadendo
Come un bambino a capofitto
Nei campi estivi
Ora che mi hai preso
Sei sicuro di volermi davvero?
Anche se sono fragile come dicembre
Sulla tua spalla all'alba
E quando la giornata mi ha reso più forte...
Riesci a soddisfare la mia fame?
Quando è venuta la notte
E correrei la luna attraverso il cielo...
Mi inseguiresti attraverso
Quei campi aperti dell'estate?
Puoi trattenermi?
Reggimi?
Reggimi?
Perché sto cadendo
Come un bambino a capofitto
Nei campi estivi