Traduzione del testo della canzone Fly By Night - Nanci Griffith

Fly By Night (originale)

Oh, its just another summer mornin', Baby, somewhere in this town
The heat is rising
Oh, I know where you spent last night so you can stop apologizing
You say that you’ve been out… just lookin' around this town
I don’t wanna know just exactly what you’ve found
Because tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
Don’t they fly by night
Yeah tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, I never put a chain upon your heart or tried to make you walk the
Line for me Only a fool would want a heart that needs a chain to keep it restin'
Here beside of me You say you wished I cared what you did with your time
But what’s your time is yours and tonight is gonna be mine
And I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’m comin' out of your pocket and into my own
I’m gonna have a stronger heart when I round the bend for home
Now I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, they fly by night
I’m going out on these streets tonight to watch the lonely hearts go flyin'

Fly By Night (traduzione)

Oh, è solo un'altra mattina d'estate, Baby, da qualche parte in questa città
Il caldo è in aumento
Oh, lo so dove hai passato la notte scorsa così puoi smettere di scusarti
Dici che sei stato fuori... solo a dare un'occhiata in giro per questa città
Non voglio sapere esattamente cosa hai trovato
Perché stasera esco per queste strade e guardo i cuori solitari
Vai a volare
Non volano di notte
Sì, stasera esco per queste strade e guardo i cuori solitari
Vai a volare
Starò all'angolo a guardare gli uomini che passano
Non voglio toccarli tesoro, li guarderò negli occhi
E di': "Stasera sono in queste strade a guardare i cuori solitari
Vai a volare»
Oh, non ti ho mai messo una catena al cuore né ho cercato di farti camminare
Linea per me Solo uno stupido vorrebbe un cuore che ha bisogno di una catena per tenerlo fermo
Qui accanto a me dici che avresti voluto che mi importasse di quello che hai fatto del tuo tempo
Ma qual è il tuo tempo è tuo e stasera sarà mio
E stasera uscirò per queste strade
Per guardare i cuori solitari volare
Non volano di notte
Stasera uscirò per queste strade
Per guardare i cuori solitari volare
Sto uscendo dalla tua tasca e dalla mia
Avrò un cuore più forte quando avrò dietro la curva per tornare a casa
Ora esco per queste strade stasera
Per guardare i cuori solitari volare
Non volano di notte
Stasera uscirò per queste strade
Per guardare i cuori solitari volare
Starò all'angolo a guardare gli uomini che passano
Non voglio toccarli tesoro, li guarderò negli occhi
E di': "Stasera sono in queste strade a guardare i cuori solitari
Vai a volare»
Oh, volano di notte
Stasera uscirò per queste strade per guardare i cuori solitari che volano