Traduzione del testo della canzone Ford Econoline - Nanci Griffith

Ford Econoline (originale)

She drove west from Salt Lake City to the California coastline
She hit the San Diego Freeway doing sixty miles an hour
She had a husband on her bumper
She had five restless children
She was singing sweet as a mockingbird in that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
Now her husband was a gambler, he was a Salt Lake City rambler
He built a golden cage around his silver-throated wife
Too many nights he left her crying with his cheating and his lying
But his big mistake was him buying her that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
She’s the salt of the earth
Straight from the bosom of the Mormon church
With a voice like wine
Cruising along in that Ford Econoline
Now she sings her songs around this country
From Seattle to Montgomery
Those kids are grown and that rounder knows
You cannot cage your wife
Along the back roads of our nation, she’s become a living legend
She drives a Coupe DeVille but her heart rides still
In that Ford Econoline
She drives a Coup DeVille but her heart rides still
In that Ford Econoline

(traduzione)

Ha guidato a ovest da Salt Lake City alla costa della California
Ha colpito la San Diego Freeway a sessanta miglia all'ora
Aveva un marito sul paraurti
Ha avuto cinque figli irrequieti
Stava cantando dolcemente come una beffarda in quella Ford Econoline
Lei è il sale della terra
Direttamente dal seno della chiesa mormone
Con una voce come il vino
Navigando in quella Ford Econoline
Ora suo marito era un giocatore d'azzardo, era un vagabondo di Salt Lake City
Ha costruito una gabbia d'oro attorno alla moglie dalla gola d'argento
Troppe notti l'ha lasciata piangere con i suoi tradimenti e le sue bugie
Ma il suo grande errore è stato che le ha comprato quella Ford Econoline
Lei è il sale della terra
Direttamente dal seno della chiesa mormone
Con una voce come il vino
Navigando in quella Ford Econoline
Lei è il sale della terra
Direttamente dal seno della chiesa mormone
Con una voce come il vino
Navigando in quella Ford Econoline
Ora canta le sue canzoni in giro per questo paese
Da Seattle a Montgomery
Quei ragazzi sono cresciuti e quel tondo lo sa
Non puoi ingabbiare tua moglie
Lungo le strade secondarie della nostra nazione, è diventata una leggenda vivente
Guida una Coupe DeVille ma il suo cuore va ancora
In quella Ford Econoline
Guida un Coup DeVille ma il suo cuore va ancora
In quella Ford Econoline