Traduzione del testo della canzone From Clare to Here - Nanci Griffith

From Clare to Here (originale)

There’s four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
When Friday comes around Terry’s only into fighting
My ma would like a letter home but I’m too tired for writing
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I’d be coming home with my pockets full of green
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
And the only time I feel alright is when I’m into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
I sometimes hear a fiddle play or maybe it’s a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way from Clare to here

From Clare to Here (traduzione)

Ce ne sono quattro che condividono questa stanza mentre lavoriamo sodo per il crack
E dormendo fino a tardi la domenica non vado mai a messa
C'è molta strada da Clare a qui
C'è molta strada da Clare a qui
È un lungo, lungo cammino, cresce di giorno in giorno
C'è molta strada da Clare a qui
Quando arriva il venerdì, Terry è solo in lotta
Mia madre vorrebbe una lettera a casa, ma sono troppo stanca per scrivere
C'è molta strada da Clare a qui
C'è molta strada da Clare a qui
È un lungo, lungo cammino, cresce di giorno in giorno
C'è molta strada da Clare a qui
Quasi mi si spezza il cuore quando penso a Josephine
Le ho detto che sarei tornato a casa con le tasche piene di verde
C'è molta strada da Clare a qui
C'è molta strada da Clare a qui
È un lungo, lungo cammino, cresce di giorno in giorno
C'è molta strada da Clare a qui
E l'unica volta in cui mi sento bene è quando mi piace bere
In qualche modo allevia il dolore e livella il mio pensiero
C'è molta strada da Clare a qui
C'è molta strada da Clare a qui
È un lungo, lungo cammino, cresce di giorno in giorno
C'è molta strada da Clare a qui
A volte sento un suono di violino o forse è un'idea
Sogno di vedere cavalli bianchi danzare su quell'altro oceano
C'è molta strada da Clare a qui
C'è molta strada da Clare a qui
È un lungo, lungo cammino, cresce di giorno in giorno
C'è molta strada da Clare a qui
C'è una lunga, lunga strada da Clare a qui