Traduzione del testo della canzone Hometown Streets - Nanci Griffith

Hometown Streets (originale)

Everybody packs their goals
And sails away for better shores
I have seen times
My sails have held a brilliant shine
I hear tell that dreams come true
Along these crowded avenues
But, my peace of mind
Is a place I go when I close my eyes
I need a hometown street where the boys are pretty
And a friend is still a friend
I need a hometown street where the love you’re giving
Surely comes back 'roubd again
Hometown streets are paved in gold
With faces that you’ve always known
But, you’ll never see them
Until you pack your dreams and leave them
The one I loved has moved away
It’s hot in this city
Hey, it’s always late
Here in this place
Love doesn’t get the time of day
Bridge
I can’t remember what I came here for
I’m gonna pull up my anchor and sail for shore

Hometown Streets (traduzione)

Ognuno imballa i propri obiettivi
E salpa per lidi migliori
Ho visto volte
Le mie vele hanno mantenuto uno splendore brillante
Ho sentito dire che i sogni diventano realtà
Lungo questi viali affollati
Ma la mia tranquillità
È un posto in cui vado quando chiudo gli occhi
Ho bisogno di una strada della città dove i ragazzi siano carini
E un amico è ancora un amico
Ho bisogno di una strada della città natale dove l'amore che stai dando
Sicuramente torna di nuovo 'roubd
Le strade della città natale sono lastricate d'oro
Con facce che hai sempre conosciuto
Ma non li vedrai mai
Fino a quando non impacchetta i tuoi sogni e li lasci
La persona che amavo si è allontanata
Fa caldo in questa città
Ehi, è sempre tardi
Qui in questo posto
L'amore non ha l'ora del giorno
Ponte
Non riesco a ricordare per cosa sono venuto qui
Alzerò la mia ancora e salperò per la riva