Traduzione del testo della canzone I Live on a Battlefield - Nanci Griffith

I Live on a Battlefield (originale)

I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of
Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield

(traduzione)

Vivo su un campo di battaglia
Circondato dalle rovine di un amore che abbiamo costruito
E poi distrutto tra noi, il fumo si è diradato
Mentre inciampo tra le macerie
Sono stordito e vedo doppio
E sono davvero perplesso
La mia nuova casa
È un buco pieno di lacrime e acqua fangosa
E frammenti di cuore spezzato
Tutto intorno
C'è desolazione
E scene di devastazione
Di un amore che viene fatto a pezzi
Vivo su un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
Quello in cui non una sola goccia di
Il sangue è versato
Non è meno terrificante
Dolci ricordi
Di una situazione passata
Ora in frantumi
Signore e malconcio
Bugie sparse ovunque
La mia nuova casa
È un buco di conchiglia riempito
Con lacrime e acqua fangosa
Sì, e pezzi di cuore spezzato
Tutto intorno
C'è desolazione
E scene di devastazione
Di un amore che viene fatto a pezzi
Vivo su un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
Tutto ciò che può ed è andato storto
(Vivo su un campo di battaglia)
Ci vorrà spina dorsale per andare avanti
(Vivo su un campo di battaglia)
Come un uomo che sta annegando salendo per prendere aria
(Vivo su un campo di battaglia)
Sto cercando un altro sopravvissuto
Ma non riesco a vederne uno da nessuna parte
La mia nuova casa
(La mia casa è piena di acqua fangosa)
Tutto intorno
(Tutto intorno, c'è un po' di cuore spezzato)
Il mio mondo
(Il mio mondo)
È uno di desolazione
E scene di devastazione
Non c'è consolazione
Per un amore fatto a pezzi
Vivo su un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia, un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
(La mia casa è piena di acqua fangosa)
Vivo su un campo di battaglia, un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia
(Tutto intorno, ci sono frammenti di cuore spezzato)
Vivo su un campo di battaglia, un campo di battaglia
Vivo su un campo di battaglia, un campo di battaglia