Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain - Nanci Griffith

I Wish It Would Rain (originale)

Oh, I wish it would rain
And wash my face clean
I want to find some dark cloud to Hide in here
Love in a memory
Sparkled like diamonds
When the diamonds fall… they burn
Like tears
When the diamonds fall… they burn
Like tears
Once I had a love from the
Georgia pines
Who only cared for me I wanna find that love of twenty-two
Here at thirty-three
I’ve got a heart on my right
One on my left… neither suits my needs
No, the one I love lives a-way out West
And he never will need me
I’m gonna pack up my two steppin’shoes
And head for the Gulf Coast plains
I wanna walk the streets of my Own hometown
Where everybody knows my name
I wanna ride the waves down
In Galveston
When the hurricanes blow in
'Cuz that Gulf Coast water tastes
Sweet as wine
When your heart’s rollin’home in The wind
When the diamonds fall darlin'… they
Burn like tears

I Wish It Would Rain (traduzione)

Oh, vorrei che piovesse
E lavami la faccia
Voglio trovare una nuvola oscura da nascondersi qui
L'amore in un ricordo
Luccicanti come diamanti
Quando i diamanti cadono... bruciano
Come lacrime
Quando i diamanti cadono... bruciano
Come lacrime
Una volta ho avuto un amore dal
Pini della Georgia
Chi si è preoccupato solo di me voglio trovare quell'amore di ventidue
Qui a trentatré
Ho un cuore alla mia destra
Uno alla mia sinistra... nessuno dei due si adatta alle mie esigenze
No, la persona che amo vive lontano dall'ovest
E non avrà mai bisogno di me
Vado a mettere in valigia le mie due scarpe da steppin's
E dirigiti verso le pianure della costa del Golfo
Voglio camminare per le strade della mia città natale
Dove tutti conoscono il mio nome
Voglio cavalcare le onde verso il basso
A Galveston
Quando arrivano gli uragani
Perché ha il sapore dell'acqua della costa del Golfo
Dolce come il vino
Quando il tuo cuore sta rotolando a casa nel vento
Quando i diamanti cadono tesoro... loro
Brucia come lacrime