Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Nanci Griffith

It's Too Late (originale)

You pace the pool and talk about it
I read my book and think about it
You’ve walked on water as I’m turning the page
You say,"What's the intrigue here … in reading when the sky is clear?"
You are in the sun and I am always in the shade
It’s too late to leave you
You know that I will never leave you
It’s too late to know you
You don’t like to be known
You would never hold me
I don’t like to be held
I will always love you
In spite of myself
I can feel the weather changing
The leaves are tired and turned with anger
They fall around us like a veil of tears
You have never needed me and I’m not good at being needed
This season will be leaving us but we will still be here
Do you miss me when I’m far away
Do you save me for your rainy days?
Is my picture on the mantle … or is it in the fire?
It’s odd the way the years fly by they leave us standing side by side
You have been my mystery and I’ve been your desire

It's Too Late (traduzione)

Calci la piscina e ne parli
Leggo il mio libro e ci penso
Hai camminato sull'acqua mentre io giro pagina
Dici: "Qual è l'intrigo qui... nel leggere quando il cielo è sereno?"
Tu sei al sole e io sono sempre all'ombra
È troppo tardi per lasciarti
Sai che non ti lascerò mai
È troppo tardi per conoscerti
Non ti piace essere conosciuto
Non mi avresti mai abbracciato
Non mi piace essere trattenuto
Ti amerò sempre
Mio malgrado
Riesco a sentire il tempo che cambia
Le foglie sono stanche e girate con rabbia
Cadono intorno a noi come un velo di lacrime
Non hai mai avuto bisogno di me e io non sono bravo a essere necessario
Questa stagione ci lascerà, ma saremo ancora qui
Ti manco quando sono lontano
Mi risparmi per i tuoi giorni di pioggia?
La mia foto è sul mantello... o nel fuoco?
È strano il modo in cui gli anni volano, ci lasciano in piedi fianco a fianco
Sei stato il mio mistero e io sono stato il tuo desiderio