Traduzione del testo della canzone Last Song for Mother - Nanci Griffith

Last Song for Mother (originale)

If I promise not to cry
Will you look me in the eye
And tell me that you’ve known me?
I was your late, your lonely child
I am enhanced by all you’ve shown me
And in my youth I did defy you to the end
Please forgive my wildness then
Even I can’t comprehend
What a mother’s love has lent
To all that is me
And will you sing this song again?
Let us sing it hand in hand
While the band is till playing
Before the light can loose your hand
Before I lose my voice again
Let us sing while it’s playing
And if I promise not to cry
Please look me in the eye
And say you’ve truly known me
'Tis the sweet sound of goodbye
Amazing grace how sweet the sound
Between your soul and mine
If I promise not to cry
If I promise not to cry

(traduzione)

Se prometto di non piangere
Mi guarderai negli occhi?
E dimmi che mi hai conosciuto?
Ero in ritardo, il tuo bambino solitario
Sono migliorato da tutto ciò che mi hai mostrato
E nella mia giovinezza ti ho sfidato fino alla fine
Per favore, perdona la mia selvaggia allora
Nemmeno io riesco a capire
Ciò che l'amore di una madre ha prestato
Per tutto ciò che sono io
E canterai di nuovo questa canzone?
Cantiamola mano nella mano
Mentre la band continua a suonare
Prima che la luce possa perdere la tua mano
Prima che perda di nuovo la voce
Cantiamo mentre suona
E se prometto di non piangere
Per favore, guardami negli occhi
E dimmi che mi hai veramente conosciuto
È il dolce suono dell'arrivederci
Incredibile grazia come dolce il suono
Tra la tua anima e la mia
Se prometto di non piangere
Se prometto di non piangere