Traduzione del testo della canzone Lookin' For The Time (Workin' Girl) - Nanci Griffith

Lookin' For The Time (Workin' Girl) (originale)

Well, I work this corner from eleven to five
the hands get cold around midnight
You’re askin' me if I’ve got the time… well I don’t know
but you’re wastin' mine tonight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
This sidewalk ice is cold as steel…
I’m not Dorothy… I can’t click my heels
One of these days I’ll move to L.A.
where the nights stay warm and the boys come out to play
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Don’t the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don’t cha know it’s just another night
Oh, once I had a lover who treated me right
he lived so wrong he’s doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I’d just let those limos slide on by Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight

Lookin' For The Time (Workin' Girl) (traduzione)

Bene, lavoro in questo angolo dalle undici alle cinque
le mani si raffreddano intorno a mezzanotte
Mi stai chiedendo se ho tempo... beh non lo so
ma stai sprecando il mio stanotte
Whoa... dici che stai cercando il tempo
Beh, io sono una ragazza che lavora... tu hai appena sprecato la mia
Se non hai soldi... portali lungo la strada
Perché non ho tempo per te... fino all'alba
Questo ghiaccio sul marciapiede è freddo come l'acciaio...
Non sono Dorothy... Non riesco a fare clic sui talloni
Uno di questi giorni mi trasferirò a L.A.
dove le notti restano calde e i ragazzi escono per giocare
Whoa... dici che stai cercando il tempo
Beh, io sono una ragazza che lavora... tu hai appena sprecato la mia
Se non hai soldi... portali lungo la strada
Perché non ho tempo per te... fino all'alba
La neve non illumina il cielo di mezzanotte
Gli spazzaneve rotolano e le limousine volano
Non so che è solo un'altra notte
Oh, una volta ho avuto un amante che mi ha trattato bene
ha vissuto così male che ne sta facendo novantanove
Oh, vorrei che tu avessi i soldi e io il tempo
Perché lascerei che quelle limousine scivolassero su da Whoa... dici che stai cercando il tempo
Beh, io sono una ragazza che lavora... tu hai appena sprecato la mia
Se non hai soldi... portali lungo la strada
Perché non ho tempo per te... fino all'alba
Whoa... dici che stai cercando il tempo
Beh, io sono una ragazza che lavora... tu hai appena sprecato la mia
Se non hai soldi... portali lungo la strada
Perché non ho tempo per te... fino all'alba