Traduzione del testo della canzone Love In A Memory - Nanci Griffith

Love In A Memory (originale)

She sleeps alone in the warm nights of Memphis
Where the Peabody Hotel meets the velveteen sky
She sings like the waves in the cool Mississippi
That brought her from St. Paul in '75
And men come to court her with roses and sweet wine
Where hands cross the ivories from six until nine
She sings away sorrow each night when she leaves him
She goes home alone
She’s not the marrying kind
Love is a memory that she’ll always hold
Cuz love in a memory never grows old
Why she did leave him, well nobody knows
Love in a memory never grows old
Now he works the toll booth on the New Jersey Turnpike
The ring on his finger grows cold to the bone
His sons were all dreamers who cheat on their own wives
He still dreams of St. Paul when he’s cheating alone
Love is a memory that he’ll always hold
Cause love in a memory never grows old
Why she did leave him, well, nobody knows
Cuz love in a memory never grows old

Love In A Memory (traduzione)

Dorme da sola nelle calde notti di Memphis
Dove il Peabody Hotel incontra il cielo di velluto
Canta come le onde nel fresco Mississippi
Questo l'ha portata da St. Paul nel '75
E gli uomini vengono a corteggiarla con rose e vino dolce
Dove le mani incrociano gli avori dalle sei alle nove
Canta il dolore ogni notte quando lo lascia
Lei va a casa da sola
Non è il tipo da sposare
L'amore è un ricordo che conserverà sempre
Perché l'amore in un ricordo non invecchia mai
Perché lo ha lasciato, beh nessuno lo sa
L'amore in un ricordo non invecchia mai
Ora lavora al casello autostradale del New Jersey Turnpike
L'anello al dito si raffredda fino all'osso
I suoi figli erano tutti sognatori che tradivano le proprie mogli
Sogna ancora San Paolo quando tradisce da solo
L'amore è un ricordo che conserverà sempre
Perché l'amore in un ricordo non invecchia mai
Perché l'ha lasciato, beh, nessuno lo sa
Perché l'amore in un ricordo non invecchia mai