Traduzione del testo della canzone Love Wore A Halo (Back Before The War) - Nanci Griffith

Love Wore A Halo (Back Before The War) (originale)

She owned a hotel on the Jersey shore
She made her living sending sailors door to door
He was the small one with a crooked smile
Oh, he made her eyes light up like the heavens on the fourth of July
She ran the numbers they say she ran 'em clean
Those porcelain hands could keep a ledger even in her sleep
While he worked the Seabees in the Philippines
They say she made more money than you or I will ever see
Love was an anchor on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could’ve found it in forty-four
Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women and the women knew what men were for
It was in the winter when he came home
He had to hold those porcelain hands just to keep her warm
So, they had a daughter they named her Stephanie Anne
Hey, they sent her off to Vassar to find herself a family man
Now, she sold the hotel it belongs to me
I watch those sailors come and go like the waves in the seas
I’ve hung their portraits in the honeyoon suite
I hear they’re fishin' their lives away in the Florida Keys

Love Wore A Halo (Back Before The War) (traduzione)

Possedeva un hotel sulla costa del Jersey
Si guadagnava da vivere mandando i marinai porta a porta
Era quello piccolo con un sorriso storto
Oh, le ha fatto illuminare gli occhi come i cieli il quattro luglio
Ha eseguito i numeri che dicono che li ha gestiti puliti
Quelle mani di porcellana potrebbero tenere un registro anche nel sonno
Mentre lavorava con i Seabees nelle Filippine
Dicono che abbia guadagnato più soldi di te o che vedrò mai
L'amore era un'ancora sulla costa del Jersey
Se stavate cercando l'amore, ragazzi, avreste potuto trovarlo in quarantaquattro
Perché l'amore aveva un'aureola prima della guerra
Quando gli uomini amavano le donne e le donne sapevano a cosa servivano gli uomini
Era in inverno quando tornò a casa
Doveva tenere quelle mani di porcellana solo per tenerla al caldo
Quindi, hanno avuto una figlia che l'hanno chiamata Stephanie Anne
Ehi, l'hanno mandata a Vassar per trovarsi un padre di famiglia
Ora ha venduto l'hotel che appartiene a me
Guardo quei marinai andare e venire come le onde dei mari
Ho appeso i loro ritratti nella suite luna di miele
Ho sentito che stanno pescando le loro vite nelle Florida Keys