Traduzione del testo della canzone Gulf Coast Highway - Nanci Griffith, Mac McAnally

Gulf Coast Highway (originale)

Gulf Coast Highway, he worked the rails
He worked the rice fields with their cold dark wells
He worked the oil rigs in the Gulf of Mexico
The only thing we’ve ever owned is this old house here by the road
And when he dies
He says he’ll catch some blackbird’s wing
And we will fly away to heaven
Come some sweet blue bonnet spring
She walked through springtime, when I was home
The days were sweet, our nights were warm
The seasons changed, the jobs would come
The flowers fade, and this old house felt so alone
When the work took me away
And when she dies
She said she’ll catch some blackbird’s wing
And she will fly away to heaven
Come some sweet blue bonnet spring
Highway 90, the jobs are gone
We tend our garden, we set the sun
This is the only place on earth blue bonnets grow
And once a year they come and go
At this old house here by the road
And when we die
We say we’ll catch some blackbird’s wing
We will fly away to heaven
Come some sweet blue bonnet spring
Yes, when we die, we say
We’ll catch some blackbird’s wing
And we will fly away together
Come some sweet blue bonnet spring

(traduzione)

Gulf Coast Highway, ha lavorato sui binari
Ha lavorato le risaie con i loro pozzi scuri e freddi
Ha lavorato alle piattaforme petrolifere nel Golfo del Messico
L'unica cosa che abbiamo mai posseduto è questa vecchia casa qui vicino alla strada
E quando muore
Dice che catturerà l'ala di un merlo
E voleremo via in paradiso
Vieni un po' di dolce primavera blu del cofano
Ha camminato attraverso la primavera, quando ero a casa
Le giornate erano dolci, le nostre notti calde
Le stagioni cambiavano, i lavori sarebbero arrivati
I fiori svaniscono e questa vecchia casa si sente così sola
Quando il lavoro mi ha portato via
E quando lei muore
Ha detto che catturerà l'ala di un merlo
E lei volerà via in paradiso
Vieni un po' di dolce primavera blu del cofano
Highway 90, i lavori sono spariti
Curiamo il nostro giardino, tramontiamo il sole
Questo è l'unico posto sulla terra in cui crescono le cuffie blu
E una volta all'anno vanno e vengono
In questa vecchia casa qui vicino alla strada
E quando moriamo
Diciamo che prenderemo l'ala di un merlo
Voleremo via in paradiso
Vieni un po' di dolce primavera blu del cofano
Sì, quando moriamo, diciamo
Prenderemo qualche ala di merlo
E voleremo via insieme
Vieni un po' di dolce primavera blu del cofano