Traduzione del testo della canzone Morning Train - Nanci Griffith

Morning Train (originale)

There’s a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That’s not bad price for a one way ride
On a morning train
I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn’t had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I’m tired of sharin' this bed of nails
So come first light I’m gonna be right
With the mornin' train
So goodbye lover, I’m goin' undercover
Crescent City’s gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I won’t' feel a thing
When it sinks I won’t feel a thing
I’m gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn’t play no hit songs or TV themes
He’s a guitar man just a hired hand
From a local band
The whistles blowin' clear and loud
When I hit the station
I’ll take a taxi to the corner
I’m gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won’t let us miss a thing
Life’s gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

Morning Train (traduzione)

C'è un treno mattutino
Diretto a New Orleans
Trasporto uomini d'affari e acquirenti nei giorni feriali
Ho sedici dollari e un dollaro in cambio
Non è un cattivo prezzo per una corsa di sola andata
Su un treno mattutino
Ti do la mia devozione
Mi hai lasciato il cuore
Oh, non avresti potuto farmi del male di più
Non funziona con un bastoncino da notte
Ora sono stanco di condividere questo letto di chiodi
Quindi, vieni all'alba, avrò ragione
Con il treno del mattino
Quindi addio amante, vado sotto copertura
Crescent City mi inghiottirà
Salterò il mio anello 'attraverso il fiume Mississippi
Quando affonderà, non sentirò niente
Quando affonderà non sentirò niente
io rimarrò
Con una conoscenza da poco tempo
Quando l'ho incontrato, stava suonando
Sul circuito di Gulf Breeze
Non ha riprodotto brani di successo o temi TV
È un chitarrista solo un salariato
Da una banda locale
I fischietti suonano in modo chiaro e forte
Quando ho raggiunto la stazione
Prendo un taxi fino all'angolo
Lo incontrerò con un tram
Nome di what-cha-ma-call-it
La mia immaginazione
Non lasciarci perdere niente
La vita andrà bene quando lo lascerò indietro
Su un treno mattutino