Traduzione del testo della canzone Nickel Dreams - Nanci Griffith

Nickel Dreams (originale)

A little girl’s dream world with ribbons and long curls
Reflections of yesterday’s past
Now headlines and foot lights
The hours of long nights keep everything
Moving so fast
It’s taken a long time
And she’s walked a thin line
The fame and fortune arrived
She kept on striving
Way of surviving
Until part of those dreams came alive
And she wishes she looks like
They tell her she looks like all the time
What she’d give just to feel like
She tells them she’s feeling
Just fine
All that money she makes every night
Ain’t as much as it seems
A dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Her heart may be breaking
But she keeps on taking
What she thought she wanted way back when
It’s too late to change her
There’s always a stranger
To tell her she’s someone again
Nickel a dream
Nickel dreams

Nickel Dreams (traduzione)

Il mondo dei sogni di una bambina con nastri e lunghi riccioli
Riflessioni sul passato di ieri
Ora titoli e luci della ribalta
Le ore delle lunghe notti mantengono tutto
Muoversi così velocemente
Ci è voluto molto tempo
E ha percorso una linea sottile
La fama e la fortuna sono arrivate
Ha continuato a lottare
Modo di sopravvivere
Fino a quando una parte di quei sogni non si è avverata
E lei desidera che assomigli
Le dicono che assomiglia sempre
Cosa darebbe solo per sentirsi
Dice loro che si sente
Va bene
Tutti quei soldi che guadagna ogni notte
Non è tanto come sembra
Un dollaro una ruga e meno di un nichel un sogno
Il suo cuore potrebbe essere spezzato
Ma lei continua a prendere
Quello che pensava di volere tempo fa quando
È troppo tardi per cambiarla
C'è sempre uno sconosciuto
Per dirle che è di nuovo qualcuno
Nickel un sogno
Sogni di nichel