Traduzione del testo della canzone Night Rider's Lament - Nanci Griffith

Night Rider's Lament (originale)

While I was out a-ridin'
The graveyard shift midnight till dawn
The moon was as bright as a reading light
For a letter from an old friend back home
He asked me Why do you ride for your money?
Why do you rope for short pay?
You ain’t gettin’nowhere
And you’re losin’your share
Oh, you must’ve gone crazy out there
He said last night I ran into Jenny
They married and have a good life
Oh, you sure missed the track when you never came back
She made the perfect professional’s wife
They’ve never seen the northern lights
Never seen a hawk on the wing
Never seen the spring hit the Great Divide
And they ain’t ever heard old Camp Cookie sing
Now, I read up the last of my letter
And tore of the stamp for Black Jim
Little Dougie rode up to relieve me He just looked at my letter and grinned

Night Rider's Lament (traduzione)

Mentre ero fuori a cavalcare
Il turno del cimitero da mezzanotte all'alba
La luna era brillante come una luce da lettura
Per una lettera di un vecchio amico a casa
Mi ha chiesto perché guidi per i tuoi soldi?
Perché fai la corda per una paga breve?
Non stai andando da nessuna parte
E stai perdendo la tua parte
Oh, devi essere impazzito là fuori
Ha detto che ieri sera mi sono imbattuto in Jenny
Si sono sposati e hanno una bella vita
Oh, hai sicuramente perso la traccia quando non sei mai tornato
È stata la moglie del professionista perfetto
Non hanno mai visto l'aurora boreale
Mai visto un falco in volo
Mai vista la primavera che ha colpito il Great Divide
E non hanno mai sentito cantare il vecchio Camp Cookie
Ora leggo l'ultima della mia lettera
E strappato il francobollo per Black Jim
Il piccolo Dougie è salito a cavallo per darmi sollievo, ha solo guardato la mia lettera e ha sorriso