Traduzione del testo della canzone Not My Way Home - Nanci Griffith

Not My Way Home (originale)

On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
This is not my place of memories
I’m a stranger in this town
And the faces seem familiar
And I know those songs they’re playin'
But I close my eyes and find myself
Five thousand miles away
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The buskers sing by candle light
In front of Bewleys Store
And a young nun offers me a chair
At a table by the door
And I feel compelled to tell her
Of the sisters that we knew
How when they lit their candles
I’d say a prayer for you
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The church bells ring for holy hour
And I’m back out in the rain
It’s been twenty years or more
Since I last said your name
And I hear you live near Dallas now
In a house out on the plains
Why Grafton Street brought you to mind
I really can’t explain
It’s funny how my world goes round without you
You’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
All I carry now are memories
I’m a stranger to this town

(traduzione)

In Grafton Street a Natale
I gomiti ti spingono in giro
Questo non è il mio luogo dei ricordi
Sono uno sconosciuto in questa città
E i volti sembrano familiari
E conosco quelle canzoni che stanno suonando
Ma chiudo gli occhi e mi ritrovo
Cinquemila miglia di distanza
È divertente come il mio mondo gira senza di te
Oh, sei l'unica cosa a cui non ho mai pensato
Potrei vivere senza
Ho appena trovato questo sorriso per pensare a te
Sei un sabato sera
Lontano dalla folla impazzita
I musicisti di strada cantano a lume di candela
Davanti al negozio Bewley
E una giovane suora mi offre una sedia
A un tavolo vicino alla porta
E mi sento in dovere di dirglielo
Delle sorelle che conoscevamo
Come quando hanno acceso le candele
Direi una preghiera per te
È divertente come il mio mondo gira senza di te
Oh, sei l'unica cosa a cui non ho mai pensato
Potrei vivere senza
E ho appena trovato questo sorriso per pensare a te
Sei un sabato sera
Lontano dalla folla impazzita
Le campane della chiesa suonano per l'ora santa
E sono di nuovo fuori sotto la pioggia
Sono passati vent'anni o più
Dall'ultima volta che ho detto il tuo nome
E ho sentito che vivi vicino a Dallas ora
In una casa in pianura
Perché Grafton Street ti ha portato in mente
Non riesco davvero a spiegare
È divertente come il mio mondo gira senza di te
Sei l'unica cosa a cui non ho mai pensato
Potrei vivere senza
E ho appena trovato questo sorriso per pensare a te
Sei un sabato sera
Lontano dalla folla impazzita
In Grafton Street a Natale
I gomiti ti spingono in giro
Tutto ciò che porto ora sono i ricordi
Sono un estraneo di questa città