Traduzione del testo della canzone One Of These Days - Nanci Griffith

One Of These Days (originale)

We walk along the Hudson when it snows here in Manhattan
Seems we’ve lived our lives so out of place
You touch my cheek and I do wonder how this happened
That two young lovers could pack their dreams and move from the Texas Plains
Oh, I’m gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather’s comin' on
One of these days
Now, our daddies grew cotton, spittin' dust of a mornin'
We met on a school bus rollin' thru the autumn fields our daddies raised
Beneath a hot August sky our mothers waved goodbye
My daddy tipped his hat with a tear in his eye
When we left for the city, where the sun rarely shines
It was a 'hunnerd' an' two in the shade
Oh, I’m gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather’s comin' on
One of these days
Hey, do you wanta take a cab uptown, watch the skaters go
'round and 'round?
We could talk about leavin' this town some other day
And I suppose we look like natives here, this middle-aged couple with silver
hair
And on cold winter nights this love we share
Is still a 'hunnerd' and two in the shade

One Of These Days (traduzione)

Camminiamo lungo l'Hudson quando nevica qui a Manhattan
Sembra che abbiamo vissuto le nostre vite così fuori luogo
Mi tocchi la guancia e mi chiedo come sia successo
Che due giovani amanti potessero fare le valigie e trasferirsi dalle pianure del Texas
Oh, ci riporterò indietro al luogo a cui apparteniamo
Dove puoi vederlo nelle stelle che il tempo sta arrivando
Uno di questi giorni
Ora, i nostri papà hanno coltivato cotone, sputando polvere di un mattino
Ci siamo incontrati su uno scuolabus che correva attraverso i campi autunnali allevati dai nostri papà
Sotto un caldo cielo di agosto le nostre madri ci salutarono
Mio papà si è inclinato il cappello con una lacrima negli occhi
Quando siamo partiti per la città, dove il sole splende raramente
Era un "cento" e due all'ombra
Oh, ci riporterò indietro al luogo a cui apparteniamo
Dove puoi vederlo nelle stelle che il tempo sta arrivando
Uno di questi giorni
Ehi, vuoi prendere un taxi in città, guardare gli skater andare
'gira e rigira?
Potremmo parlare di lasciare questa città un altro giorno
E suppongo che qui sembriamo dei nativi, questa coppia di mezza età con l'argento
capelli
E nelle fredde notti d'inverno condividiamo questo amore
È ancora un "cento e due" all'ombra