Traduzione del testo della canzone Party Girl - Nanci Griffith

Party Girl (originale)

She was a party girl
Now the party’s over
She was a beauty
And that’s changing too
Now she’s barefoot and having babies
She was a party girl
Now the party’s over
Now her husband watches TV
After working hard all day
And she’s crying into her pillow
'cause it’s night time
And she want’s to play
She was a party girl
Now the party’s over
She was a beauty
And that’s changing too
Now she’s barefoot and having babies
She was a party girl
Now the party’s over
She can’t cry to mama
She can’t go home to daddy any more
They both tried to warn her
She was throwing away her sweet young life
When she walked out that door
She was a party girl
Now the party’s over
She was a beauty
And that’s changing too
Now she’s barefoot and having babies
She was a party girl
Now the party’s over

Party Girl (traduzione)

Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita
Era una bellezza
E anche questo sta cambiando
Ora è scalza e ha bambini
Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita
Ora suo marito guarda la TV
Dopo aver lavorato duramente tutto il giorno
E sta piangendo nel suo cuscino
perché è notte
E lei vuole giocare
Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita
Era una bellezza
E anche questo sta cambiando
Ora è scalza e ha bambini
Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita
Non può piangere con mamma
Non può più andare a casa da papà
Entrambi hanno cercato di avvertirla
Stava buttando via la sua dolce giovane vita
Quando è uscita da quella porta
Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita
Era una bellezza
E anche questo sta cambiando
Ora è scalza e ha bambini
Era una ragazza festaiola
Ora la festa è finita