Traduzione del testo della canzone Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) - Nanci Griffith

Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) (originale)

Oh, she was high up there in the air
Caught still by a soldier’s stare
Whenever it was men amongst men
Down upon the land
And she followed those mothers' sons
She felt the thunder of their guns
From a pearl’s eye view, just a camera in her hand
She was born Georgette but the name
Didn’t suit her well
So, she blew out of Wisconsin as Dickey Chapelle
So, she flew with a pilot’s pride
The first witness to either side
She carried relief to the lost ones
Between the bombs
And we saw it all through her lens
She knew she’ll go back again
When the call rang out once more from Vietnam
She’s been through this before
She’ll tell ya war is hell
Her pearl earrings caught the light
On Dickey Chapelle
Oh, that’s the way it was
She was the only one to tell
In 1962
She blew the whistle loud and clear
Now we trace her wings
In her footsteps without fear
To the front lines where she fell
Where she lies still
But she’s still there
It was 1965
Over Chu Lai in a free fall dive
In a dawn patrol to cover the dead zone ground
She tiptoed through the land mines
All along the enemy lines
But she never saw the one that took her down
She captured the bloody pearls of war so well
That war was bound to steal the end of Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle

Pearl's Eye View (The Life of Dickey Chapelle) (traduzione)

Oh, era lassù in alto nell'aria
Catturato dallo sguardo di un soldato
Ogni volta che c'erano uomini tra uomini
Giù sulla terra
E ha seguito i figli di quelle madri
Sentì il tuono delle loro pistole
Da una prospettiva a perla, solo una fotocamera in mano
È nata Georgette ma il nome
Non le andava bene
Quindi, è esplosa dal Wisconsin come Dickey Chapelle
Quindi, ha volato con l'orgoglio di un pilota
Il primo testimone di entrambe le parti
Ha portato sollievo ai perduti
Tra le bombe
E abbiamo visto tutto attraverso il suo obiettivo
Sapeva che sarebbe tornata di nuovo
Quando la chiamata risuonò ancora una volta dal Vietnam
Ci è già capitata prima
Ti dirà che la guerra è l'inferno
I suoi orecchini di perle catturarono la luce
Su Dickey Chapelle
Oh, ecco com'era
Era l'unica a dirlo
Nel 1962
Ha fischiato forte e chiaro
Ora tracciamo le sue ali
Sulle sue orme senza paura
In prima linea dove è caduta
Dove giace immobile
Ma lei è ancora lì
Era il 1965
Sopra Chu Lai in un'immersione in caduta libera
In una pattuglia all'alba per coprire il terreno della zona morta
Ha attraversato in punta di piedi le mine
Lungo le linee nemiche
Ma non ha mai visto quello che l'ha fatta cadere
Ha catturato così bene le perle insanguinate della guerra
Quella guerra era destinata a rubare la fine di Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (dal punto di vista di una perla)
Dickey Chapelle (dal punto di vista di una perla)
Dickey Chapelle (dal punto di vista di una perla)
Dickey Chapelle