Traduzione del testo della canzone Roses on the 4th of July - Nanci Griffith

Roses on the 4th of July (originale)

He still sends her roses on the 4th of July
They’re always white roses and she never asks why
She still doesn’t know where he goes Thursday nights
But his wedding band rests, on the bedside that night
He was a soldier in the Vietnam war
He lost half his right leg whilst daydreaming of her
She lit a candle each holy hour he was gone
«You Were On My Mind» was their favorite song
Love is a mystery
From birth 'till we die
It’s cross words of a morning
By evening entwined
It’s all that we dream of, sometimes it’s not right
Love is white roses and you never ask why
He’s the hands of a draftsman, he’s built a good life
She works for a season during IRS time
Two children they’ve had though their boy has now died
When they wake of each morning, he’s still on their minds
Their friends would all tell you they’re like day and night
Their daughter’s an actress, she is strong and she’s bright
He meets with his pals from the war Thursday nights
She still treasures those roses every 4th of July
Love is white roses every 4th of July

Roses on the 4th of July (traduzione)

Le invia ancora le rose il 4 luglio
Sono sempre rose bianche e lei non chiede mai il perché
Non sa ancora dove va il giovedì sera
Ma la sua fede nuziale riposa, al capezzale quella notte
Era un soldato nella guerra del Vietnam
Ha perso metà della gamba destra mentre la sognava ad occhi aperti
Accendeva una candela ogni ora santa in cui era via
«You Were On My Mind» era la loro canzone preferita
L'amore è un mistero
Dalla nascita fino alla nostra morte
Sono le parole incrociate di una mattina
Di sera intrecciati
È tutto ciò che sogniamo, a volte non è giusto
L'amore è rose bianche e non ti chiedi mai perché
È nelle mani di un disegnatore, si è costruito una bella vita
Lavora per una stagione durante il periodo dell'IRS
Hanno avuto due figli anche se il loro ragazzo è morto
Quando si svegliano ogni mattina, lui è ancora nelle loro menti
I loro amici ti direbbero tutti che sono come il giorno e la notte
La loro figlia è un'attrice, è forte ed è brillante
Si incontra con i suoi amici della guerra giovedì sera
Apprezza ancora quelle rose ogni 4 luglio
L'amore è rose bianche ogni 4 luglio