Traduzione del testo della canzone Shaking out the Snow - Nanci Griffith

Shaking out the Snow (originale)

Snowing — through Dakota I once drove
With the wife of my best pal
Who cloaks her heart from cold with gold
It was well into the winter
Of December in the cold
Off to see Mount Rushmore staring through the snow
And to gamble with the boys of Deadwood
As we drove
Snowing — I am shaking out the snow
Oh, the cold that is within my heart
I’m gonna shake out all that snow
Riding years ago
Through those South Dakota roads
When the laughter could thaw Enderby
And shake me from the snow
Like a hurricane through Florida
I’ll shake out all this snow
Snowing — one Christmas morn' when I was four
My brother told me it was warm
So a swimsuit I adorned
Then he sent me to the weather
And behind me locked the doors
A four year old in a swim suit and brand new plastic skates
Out into the snow to catch this cold
I cannot shake
Snowing — yeah, it snows in Tennessee
The place where I now make my life
Is still snowing down on me
I’d prefer Antarctica
Perhaps the land of Enderby
Where the weather is my heart and I’m closer to the sea
Since I cannot ever seem to shake the snow
Out of me
And all across the states you see the tractors and the plows
Clearing out the roads
And the bridges north and south
Something they did learn
And I just don’t seem to know
How to clear a passage
And shake out all the snow

(traduzione)

Nevicando — attraverso Dakota una volta ho guidato
Con la moglie del mio migliore amico
che riveste il suo cuore dal freddo d'oro
Era inverno inoltrato
Di dicembre al freddo
Vai a vedere il Monte Rushmore che fissa attraverso la neve
E per giocare con i ragazzi di Deadwood
Mentre guidavamo
Nevicata: sto scuotendo la neve
Oh, il freddo che è nel mio cuore
Scuoterò tutta quella neve
Cavalcare anni fa
Attraverso quelle strade del South Dakota
Quando le risate avrebbero potuto scongelare Enderby
E scuotimi dalla neve
Come un uragano attraverso la Florida
Scuoterò tutta questa neve
Nevica - un mattino di Natale quando avevo quattro anni
Mio fratello mi ha detto che faceva caldo
Quindi un costume da bagno che ho adornato
Poi mi ha mandato al meteo
E dietro di me chiuse le porte
Un bambino di quattro anni in costume da bagno e pattini di plastica nuovi di zecca
Fuori nella neve per prendere questo freddo
Non riesco a tremare
Nevica — sì, nevica a Tennessee
Il luogo in cui ora faccio la mia vita
Sta ancora nevicando su di me
Preferirei l'Antartide
Forse la terra di Enderby
Dove il tempo è il mio cuore e sono più vicino al mare
Dal momento che non riesco mai a scuotere la neve
Fuori di me
E in tutti gli stati si vedono trattori e aratri
Svuotare le strade
E i ponti nord e sud
Qualcosa che hanno imparato
E solo sembra che non lo sappia
Come cancellare un passaggio
E scuoti tutta la neve