Traduzione del testo della canzone Sing One For Sister - Nanci Griffith

Sing One For Sister (originale)

Summer Sunday evening, around the old home place
Well, I would play my guitar and sister sang along
Sister’s smile would always light up my Daddy’s face
And when they’d get to dancing, well they’d dance all night till dawn
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Mama liked the slow ones and she’d shuffle 'cross the floor
Sister liked the fast ones, Lord she could step so high
And I’d see my Daddy dancing, till he could dance no more
And when I’d play a sad song, well he would start to cry
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Now it’s just me and this old guitar
I’ve no place to call my own
Mamma and Papa have passed away and sister has settled down
Now you ran off and left me to live here all alone
So I will sing these sad old songs as I am leaving town
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you

Sing One For Sister (traduzione)

Domenica sera d'estate, intorno alla vecchia casa
Bene, suonavo la mia chitarra e mia sorella cantava insieme
Il sorriso della sorella illuminava sempre il viso di mio papà
E quando arrivavano a ballare, ballavano tutta la notte fino all'alba
E ne canterei uno per mia sorella
Suonane uno per papà, gemiti uno per la mamma
Allora ne piangerei uno per te
Alla mamma piacevano quelli lenti e si trascinava sul pavimento
Alla sorella piacevano quelli veloci, Signore, poteva salire così in alto
E vedrei mio papà ballare, finché non potrà più ballare
E quando suonavo una canzone triste, beh, iniziava a piangere
E ne canterei uno per mia sorella
Suonane uno per papà, gemiti uno per la mamma
Allora ne piangerei uno per te
Ora siamo solo io e questa vecchia chitarra
Non ho un posto dove chiamare il mio
Mamma e papà sono morti e la sorella si è sistemata
Ora sei scappato e mi hai lasciato a vivere qui tutto solo
Quindi canterò queste tristi vecchie canzoni mentre lascio la città
E ne canterei uno per mia sorella
Suonane uno per papà, gemiti uno per la mamma
Allora ne piangerei uno per te
E ne canterei uno per mia sorella
Suonane uno per papà, gemiti uno per la mamma
Allora ne piangerei uno per te