Testi di So Long Ago - Nanci Griffith

So Long Ago (originale)

My daddy sent me off to Baton Rouge in nineteen-sixty-nine
He said our love was like a forest fire and he’d end it with the miles
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
I remember waving back at you through a silted window pane
I said,"Fare thee well true love of mine."
I said,"Fare thee well, sweet lips of wine"
And you said,"Fare thee well my Texas rose."
And then you blew a kiss of innocence as the train began to roll
So long ago
You’d gone off to fight the war when I returned from school
I traded in my innocence when the springtime came to bloom
I married for my family one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue
I saw you once in a crowded bar it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in sixty-nine
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the Avenue and flipped my collar to the cold
Where did we go?
That long ago?
So long ago

(traduzione)

Mio papà mi ha mandato a Baton Rouge nel 1969
Ha detto che il nostro amore era come un incendio boschivo e che l'avrebbe fatto finire con le miglia
Quindi hai guidato con noi fino a Temple, in Texas, dove ho preso il treno
Ricordo di averti salutato con la mano attraverso il vetro di una finestra oscurata
Dissi: "Addio, vero amore mio".
Dissi: "Addio, dolci labbra di vino"
E tu hai detto: "Addio, mia rosa del Texas".
E poi hai mandato un bacio di innocenza mentre il treno ha iniziato a rotolare
Tanto tempo fa
Eri andato a combattere la guerra quando sono tornato da scuola
Ho scambiato la mia innocenza quando è arrivata la primavera
Mi sono sposato per la mia famiglia una notte ti ho sognato
E stavi scappando da me sotto la pioggia in Congress Avenue
Ti ho visto una volta in un bar affollato, era il periodo di Natale
Fui spaventato dal tuono dei nostri cuori nel sessantanove
Perché ora vivo la mia vita nei sussurri e scelgo di vivere da solo
Quindi sono scivolato di nuovo sulla Avenue e ho ribaltato il colletto al freddo
Dove siamo andati?
Tanto tempo fa?
Tanto tempo fa