Traduzione del testo della canzone Still Life - Nanci Griffith

Still Life (originale)

You walked the line all your life
You never thought you’d have to change it
You’re always there to give advice
You never thought you’d have to take it
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
You need to change, you don’t know how
Your life could use a reformation
If you could see you as I see you now
I know you’d change the situation
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
It’s always someone else’s fault
You’re always right, you’re never wrong
You think that life’s a game but this is real
You think you can just walk away
And leave destruction in your wake
But you’re not walking anywhere near
Is it still life if you are drowning?
Is it still life when you fall?
Is it still life when you can’t carry
On and on and on and on and on?
It’s still life but it’s broken
It’s still life when you’re torn
It’s still life when you’re walking
On and on and on and on and on and on
It’s still life but it’s broken
It’s still life but it’s torn
It’s still life but you’re walking
On and on and on and on and on and on and on
It’s still life

(traduzione)

Hai camminato sulla linea per tutta la vita
Non avresti mai pensato di doverlo cambiare
Sei sempre lì per dare consigli
Non avresti mai pensato di doverlo prendere
È ancora in vita ma è rotto
È natura morta quando è strappata
È natura morta che stai camminando
Su e avanti e ancora e ancora e ancora
Devi cambiare, non sai come fare
La tua vita potrebbe avere bisogno di una riforma
Se tu potessi vederti come ti vedo io adesso
So che cambieresti la situazione
È ancora in vita ma è rotto
È natura morta quando è strappata
È natura morta che stai camminando
Su e avanti e ancora e ancora e ancora
È sempre colpa di qualcun altro
Hai sempre ragione, non sbagli mai
Pensi che la vita sia un gioco, ma questo è reale
Pensi di poter semplicemente andartene
E lascia la distruzione sulla tua scia
Ma non stai camminando da nessuna parte vicino
È ancora in vita se stai annegando?
È ancora vita quando cadi?
È natura morta quando non puoi trasportare
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora?
È ancora in vita ma è rotto
È natura morta quando sei lacerato
È natura morta quando cammini
Su e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
È ancora in vita ma è rotto
È natura morta ma è lacerata
È natura morta ma stai camminando
Sempre più avanti e ancora e ancora e ancora e ancora
È natura morta