Traduzione del testo della canzone Summer Wages - Nanci Griffith

Summer Wages (originale)

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Wont ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
Shell be gamled and gone
Like summer wages
And well keep rollin on til we get to vancouver
And the woman that I love
Shes living there
Its been six long months
And more since Ive seen her
Years have gambled and gone
Like summer wages
In all the beer parlors
All down along main street
The dreams of the seasons
Get all spilled down on the floor
All the big stands of timber
Just waiting for falling
And the hookers standing watchfully
Waiting by the door
So Ill work on the towboats
With my slippery city shoes
Which lord I swore I would never do again
Through the gray fog-bound straits
Where the cedars stand watching
Ill be far off and gone
Like summer wages
Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Wont ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
Shell be gamled and gone
Like summer wages
Tag
And the years are gambled and lost
Like summer wages

Summer Wages (traduzione)

Non ha mai raggiunto i diciassette anni
Quando giochi contro il banco
Sai che le probabilità
Non cavalcherò con te
E non lasciare mai sola la tua donna
Con i tuoi amici in giro per rubarla
Shell essere giocato e andato
Come il salario estivo
E continua così finché non arriviamo a Vancouver
E la donna che amo
Lei vive lì
Sono stati sei lunghi mesi
E di più da quando l'ho vista
Gli anni hanno giocato d'azzardo e se ne sono andati
Come il salario estivo
In tutte le birrerie
Tutto giù lungo la strada principale
I sogni delle stagioni
Fatti cadere tutto sul pavimento
Tutti i grandi stand di legno
Sto solo aspettando di cadere
E le puttane in piedi vigile
Aspettando vicino alla porta
Quindi lavorerò sui rimorchiatori
Con le mie scarpe da città scivolose
Quale signore ho giurato che non l'avrei fatto mai più
Attraverso il grigio stretto di nebbia
Dove i cedri stanno a guardare
Sarò lontano e sparito
Come il salario estivo
Non ha mai raggiunto i diciassette anni
Quando giochi contro il banco
Sai che le probabilità
Non cavalcherò con te
E non lasciare mai sola la tua donna
Con i tuoi amici in giro per rubarla
Shell essere giocato e andato
Come il salario estivo
Etichetta
E gli anni sono giocati e persi
Come il salario estivo