Traduzione del testo della canzone Tecumseh Valley - Nanci Griffith

Tecumseh Valley (originale)

The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
And her ways were free and it seemed to me
The sunshine walked beside her
She came to Spencer 'cross the hill
She said her Pa had sent her
'Cause the coal was low and soon the snow
Would turn the skies to winter
She said she’d come to look for work
She was not seeking favors
But for a dime a day and a place to stay
She’d turn those hands to labor
But the times were hard, Lord, the jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around and a job she found
Tending bar for Gypsy Sally
She saved enough to get back home
When spring replaced the winter
But her dreams were denied, her pa had died
The word come down from Spencer
So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man returned again
To lay himself beside her
They found her down beneath the stairs
That led to Gypsy Sally’s
And in her hand when she died
Was a note that cried
«Fare thee well, Tecumseh Valley.»
Repeat first verse

Tecumseh Valley (traduzione)

Il nome che ha dato era Caroline
Figlia di un minatore
E le sue vie erano libere e mi sembrava
Il sole camminava accanto a lei
È venuta a Spencer 'attraverso la collina
Ha detto che suo padre l'aveva mandata
Perché il carbone era basso e presto la neve
Trasformerebbe i cieli in inverno
Ha detto che sarebbe venuta a cercare lavoro
Non cercava favori
Ma per un centesimo al giorno e un posto dove stare
Avrebbe trasformato quelle mani in lavoro
Ma i tempi erano duri, Signore, i lavori erano pochi
Tutto attraverso la valle di Tecumseh
Ma ha chiesto in giro e ha trovato un lavoro
Bar tendente per Gypsy Sally
Ha risparmiato abbastanza per tornare a casa
Quando la primavera ha sostituito l'inverno
Ma i suoi sogni sono stati negati, suo padre era morto
La parola è scesa da Spencer
Quindi si è rivolta a prostituirsi per le strade
Con tutta la lussuria dentro di lei
E molti uomini sono tornati di nuovo
Per sdraiarsi accanto a lei
L'hanno trovata giù sotto le scale
Ciò ha portato a Gypsy Sally's
E nella sua mano quando è morta
Era una nota che piangeva
«Addio, valle di Tecumseh.»
Ripetere il primo verso