Traduzione del testo della canzone The Ghost Inside of Me - Nanci Griffith

The Ghost Inside of Me (originale)

Every prayer that I’m not praying and every promise I’m betraying
Every price that I am paying, is like a ghost inside of me
Every road I could be taking, every dream I am forsaking
Every heart that’s out there breaking, is like a ghost inside of me
Look around, around, look around
Every time I turn around
I’m not who I ought to be
Down, down, it gets me down
Every time I look around
There is something haunting me
Every friend I am deserting and every danger I am flirting
Every word that ends up hurting, is like a ghost inside of me
Every heart I could be cheering and every love that I am fearing
Every cry I am not hearing, is like a ghost inside of me
Look around, around, look around
Every time I turn around
I’m not who I ought to be
Down, down, it gets me down
If every time I look around
There is something haunting me
Every tear that I’m not crying and every pain I am denying
Every lie I’m justifying, is like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me
Like a ghost inside of me

The Ghost Inside of Me (traduzione)

Ogni preghiera che non sto pregando e ogni promessa che sto tradendo
Ogni prezzo che sto pagando è come un fantasma dentro di me
Ogni strada che potrei prendere, ogni sogno che sto abbandonando
Ogni cuore che è là fuori che si spezza, è come un fantasma dentro di me
Guardati intorno, guardati intorno
Ogni volta che mi giro
Non sono chi dovrei essere
Giù, giù, mi abbatte
Ogni volta che mi guardo intorno
C'è qualcosa che mi perseguita
Ogni amico che sto disertando e ogni pericolo che sto flirtando
Ogni parola che finisce per ferire, è come un fantasma dentro di me
Ogni cuore che potrei rallegrare e ogni amore che temo
Ogni grido che non sento è come un fantasma dentro di me
Guardati intorno, guardati intorno
Ogni volta che mi giro
Non sono chi dovrei essere
Giù, giù, mi abbatte
Se ogni volta mi guardo intorno
C'è qualcosa che mi perseguita
Ogni lacrima che non sto piangendo e ogni dolore che sto rinunciando
Ogni bugia che sto giustificando è come un fantasma dentro di me
Come un fantasma dentro di me
Come un fantasma dentro di me
Come un fantasma dentro di me
Come un fantasma dentro di me