Traduzione del testo della canzone The Loving Kind - Nanci Griffith

The Loving Kind (originale)

They were the loving kind
She was black and he was white
In Virginia nineteen fifty-eight
They found love amongst the hate
Well the law said they could not wed
They married anyway
The sheriff put them both in jail
Separated 'till they made their bail
They changed the heart of a nation
With their wedding vows
From the highest court in the land
Their union would lawfully stand
Simply Mildred and Richard
That’s how they’ll be remembered
They proved that love is truly blind
They were the loving kind
The Lovings lived a quiet life
In their Virginia home
And while the case worked it’s way through the courts
They brought three children to this world
Richard died in seventy-five
Mildred kept their love alive
'Till the spring of two thousand-eight
Fifty years beyond the hate
They changed the heart of a nation
With their wedding vows
From the highest court in the land
Their union would lawfully stand
Simply Mildred and Richard
That’s how they’d be remembered
They proved that love is truly blind
They were the loving kind

(traduzione)

Erano il tipo amorevole
Lei era nera e lui bianco
In Virginia il millenovecentocinquantotto
Hanno trovato l'amore tra l'odio
Ebbene, la legge diceva che non potevano sposarsi
Si sono sposati comunque
Lo sceriffo li ha messi entrambi in prigione
Separati finché non hanno pagato la cauzione
Hanno cambiato il cuore di una nazione
Con i loro voti nuziali
Dalla più alta corte del paese
La loro unione sarebbe legittimamente valida
Semplicemente Mildred e Richard
Ecco come verranno ricordati
Hanno dimostrato che l'amore è davvero cieco
Erano il tipo amorevole
The Lovings ha vissuto una vita tranquilla
Nella loro casa in Virginia
E mentre il caso ha funzionato, è passato ai tribunali
Hanno portato tre bambini in questo mondo
Richard morì nel settantacinque
Mildred ha mantenuto vivo il loro amore
'Fino alla primavera del duemilaotto
Cinquant'anni oltre l'odio
Hanno cambiato il cuore di una nazione
Con i loro voti nuziali
Dalla più alta corte del paese
La loro unione sarebbe legittimamente valida
Semplicemente Mildred e Richard
Ecco come sarebbero stati ricordati
Hanno dimostrato che l'amore è davvero cieco
Erano il tipo amorevole