Traduzione del testo della canzone The Power Lines - Nanci Griffith

The Power Lines (originale)

Nobody seems to care about you
With your tool case by the roadside
There beneath the power lines
Or the pallor of your skin
Paled beneath flourescent lights
In a Greyhound station’s cruel midnight
Where you can’t afford the ride
Oh, the power lines
They go from sea to sea
They carry voices
Love from him to me
The power lines you fall beneath
Are the rainbows you can’t climb
And you will not climb the power lines
You are lost beneath the power lines
There’s nowhere that you haven’t been
And no place that you call your home
There’s no place that you cannot go
With the gift within your hands
And the tools to build another’s dream
That connects them to the power lines
You do not feel your need
Chorus (Twice)

The Power Lines (traduzione)

Nessuno sembra preoccuparsi di te
Con la tua valigetta degli attrezzi sul ciglio della strada
Là sotto le linee elettriche
O il pallore della tua pelle
Impallidito sotto luci fluorescenti
Nella crudele mezzanotte di una stazione di Greyhound
Dove non puoi permetterti la corsa
Oh, le linee elettriche
Vanno di mare in mare
Portano voci
Amore da lui a me
Le linee elettriche sotto cui cadi
Sono gli arcobaleni che non puoi scalare?
E non salirai sulle linee elettriche
Sei perso sotto le linee elettriche
Non c'è nessun posto in cui tu non sia stato
E nessun posto che chiami casa
Non c'è posto in cui non puoi andare
Con il regalo tra le mani
E gli strumenti per costruire il sogno di un altro
Questo li collega alle linee elettriche
Non senti il ​​tuo bisogno
Coro (due volte)