Traduzione del testo della canzone The Sun, Moon And Stars - Nanci Griffith

The Sun, Moon And Stars (originale)

The sun, the moon and the stars
They make the wind blow
It took me twenty years to understand
Lost to me are how the lives of friends go
Like autumn leaves in Oklahoma wind
But it made me strong to be on my own
It never did me no harm to live all alone
Oh, but now and then
In the colour of the evening
Drunken in a barroom
With a fan turning
I’ve come to miss a few
This afternoon was cloudy and the rains came
Third day of my first day San Miguel
Seems lately that I’m doubling as Storm bait
I’ve been followed like a shadow through the dell
But it made me strong to be on my own
It never did me no harm to live all alone
Oh, but now and then
In the colour of the evening
Drunken in a barroom
With a fan turning
I’ve come to miss a few
Dear friends and relations
See what I have done
I’ve gathered all my fingers in one place
They breathe a breath that’s deadly stale
Since they tooled a song for me
I guess mechanics never really set the pace
Cause I’m back and I’m strong
I’m here on my own
It never did me no harm
To live all alone
Oh, but now and then
In the colour of the evening
Drunken in a barroom
With a fan turning
I’ve come to miss a few
The sun, the moon and the stars
They make the wind blow
It took me twenty years to understand
But lost to me are how the lives of friends go
Like autumn leaves in Oklahoma wind
…oh, but now and then
It’s in the colour of the evening
Drunken in a barroom
With a fan turning
I’ll come to miss a few

The Sun, Moon And Stars (traduzione)

Il sole, la luna e le stelle
Fanno soffiare il vento
Mi ci sono voluti vent'anni per capirlo
Perso per me sono come vanno le vite degli amici
Come le foglie d'autunno nel vento dell'Oklahoma
Ma mi ha reso forte essere da solo
Vivere tutto solo non mi ha mai fatto del male
Oh, ma di tanto in tanto
Nel colore della sera
Ubriaco in un bar
Con una ventola che gira
Ne sono venuto a mancare alcuni
Questo pomeriggio è stato nuvoloso e sono arrivate le piogge
Terzo giorno del mio primo giorno San Miguel
Ultimamente sembra che mi stia raddoppiando come esca da tempesta
Sono stato seguito come un'ombra attraverso la conca
Ma mi ha reso forte essere da solo
Vivere tutto solo non mi ha mai fatto del male
Oh, ma di tanto in tanto
Nel colore della sera
Ubriaco in un bar
Con una ventola che gira
Ne sono venuto a mancare alcuni
Cari amici e parenti
Guarda cosa ho fatto
Ho raccolto tutte le mie dita in un unico posto
Respirano un respiro che è mortalmente stantio
Dal momento che hanno creato una canzone per me
Immagino che i meccanici non abbiano mai davvero stabilito il ritmo
Perché sono tornato e sono forte
Sono qui da solo
Non mi ha mai fatto del male
Per vivere da solo
Oh, ma di tanto in tanto
Nel colore della sera
Ubriaco in un bar
Con una ventola che gira
Ne sono venuto a mancare alcuni
Il sole, la luna e le stelle
Fanno soffiare il vento
Mi ci sono voluti vent'anni per capirlo
Ma per me sono persi come vanno le vite degli amici
Come le foglie d'autunno nel vento dell'Oklahoma
...oh, ma di tanto in tanto
È nel colore della sera
Ubriaco in un bar
Con una ventola che gira
Verrò a mancarne alcuni