Traduzione del testo della canzone There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There's A Light Beyond These Woods (originale)

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret
Do you think that we will go there
And see what makes it shine, Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night
You know we’ve made big plans for ten-year-olds
You and I
Have you met my new boy friend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school
And he holds my hand
He’s fourteen, he’s my older man
But we’ll still be the best of friends
The three of us, Margaret, John, and I
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways
And drink the poets' wine, oh
But I had John, so you went and I stayed behind
But you were home in time for the senior prom
When we lost John
The fantasies we plan, I’m living them now
All the dreams we sang when we knew how
Well, they haven’t changed
There’s never been two friends like you and me
Mary Margaret
It’s nice to see you family growing, Margaret
Your daughter and your husband there
They really treat you right.
.
But we’ve talked all night
And what about the light, that glowed beyond
Our woods when we were ten?
You were the rambler then
The fantasies we planned, well, Maggie
I’m living them now
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew
How.
.. but I haven’t changed
There’ll never be two friends like you and me
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

There's A Light Beyond These Woods (traduzione)

C'è una luce oltre questi boschi, Mary Margaret
Pensi che ci andremo
E vedi cosa lo fa brillare, Mary Margaret?
È quasi mattina e abbiamo parlato tutta la notte
Sai che abbiamo fatto grandi progetti per i bambini di dieci anni
Io e te
Hai incontrato il mio nuovo ragazzo, Margaret?
Si chiama John e va a scuola con il mio autobus
E mi tiene per mano
Ha quattordici anni, è il mio uomo più grande
Ma saremo ancora i migliori amici
Noi tre, Margaret, John e io
Andiamo a New York City, Margaret!
Ci nasconderemo nelle metropolitane
E bevi il vino dei poeti, oh
Ma avevo John, quindi sei andato e io sono rimasto indietro
Ma eri a casa in tempo per il ballo di fine anno
Quando abbiamo perso John
Le fantasie che pianifichiamo, le sto vivendo ora
Tutti i sogni che cantavamo quando sapevamo come
Bene, non sono cambiati
Non ci sono mai stati due amici come te e me
Maria Margherita
È bello vedere la tua famiglia crescere, Margaret
Tua figlia e tuo marito lì
Ti trattano davvero bene.
.
Ma abbiamo parlato tutta la notte
E che dire della luce, che brillava oltre
I nostri boschi quando avevamo dieci anni?
Eri tu il vagabondo allora
Le fantasie che abbiamo programmato, beh, Maggie
Li sto vivendo ora
Tutti i sogni che abbiamo cantato, oh, dannatamente sicuri lo sapevamo
Come.
.. ma non sono cambiato
Non ci saranno mai due amici come te e me
Maggie, non vedi?
C'è una luce oltre i tuoi boschi, Mary Margaret