Traduzione del testo della canzone Three Flights Up - Nanci Griffith

Three Flights Up (originale)

We returned to that five room flat
Now it was empty and this the last time
There were blinking pictures
Of how we’d sit and chat
Some of them are scattered
Others shattered in my mind
Chorus
It was always three flights up Cathedral bells kept time
In the winter, a-chatterin' cold
While the building shook like ragweed in the wind
Stories from the heat pipes
We were told
But now they only leave me With a half-enchanted grin
Chorus
Bridge
Bicycles squeezed down alley ways into view
And towels warmed on oven doors
To not freeze
Was the only thing to do
I wonder if we kept to the fair warning
'Cause I can see it in the flowers
Dyin' on the window sill
I know we must be out by tomorrow mornin'
But am I goin' 'gainst my will
Chorus
Bridge
Repeat First Verse
Chorus

Three Flights Up (traduzione)

Siamo tornati in quell'appartamento di cinque stanze
Ora era vuoto e questa è stata l'ultima volta
C'erano immagini lampeggianti
Di come ci sedevamo e chattavamo
Alcuni di loro sono sparsi
Altri sono andati in frantumi nella mia mente
Coro
C'erano sempre tre rampe di scale. Le campane della cattedrale scandivano il tempo
In inverno, un freddo chiacchierone
Mentre l'edificio tremava come ambrosia nel vento
Storie dai tubi di calore
Ci è stato detto
Ma ora mi lasciano solo con un sorriso mezzo incantato
Coro
Ponte
Le biciclette schiacciate lungo i vicoli in vista
E gli asciugamani scaldati sulle porte del forno
Per non congelare
Era l'unica cosa da fare
Mi chiedo se abbiamo rispettato il giusto avvertimento
Perché posso vederlo nei fiori
Morire sul davanzale della finestra
So che dobbiamo essere fuori domani mattina
Ma sto andando contro la mia volontà
Coro
Ponte
Ripetere il primo verso
Coro